1
00:00:28,029 --> 00:00:30,949
(பேண்டிங்)

2
00:00:37,664 --> 00:00:40,250
(அருகில் நாய் குரைக்கிறது)

3
00:00:54,431 --> 00:00:58,017
(சிணுங்குதல், அழுதல்)

4
00:00:58,184 --> 00:01:01,813
கதவை திற! கதவை திற!

5
00:01:03,440 --> 00:01:05,984
ஐயோ, என்ன விஷயம்?

6
00:01:06,151 --> 00:01:09,195
- என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நலமா? எரின்...

7
00:01:17,746 --> 00:01:20,915
(தொலைவில் சைரன்கள் அழுகிறார்கள்)

8
00:01:21,666 --> 00:01:23,793
- சரி.
- (பாவின் மீது தெளிவற்ற உரையாடல்)

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,588
இதோ, மிஸ்.
நன்றி.

10
00:01:28,882 --> 00:01:31,092
(சைரன்கள் வெளியே அழுகிறார்கள்)

11
00:01:31,259 --> 00:01:35,180
ஓ, மன்னிக்கவும். மேடம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நலமா?

12
00:01:35,346 --> 00:01:36,514
நலமா?

13
00:01:36,681 --> 00:01:38,516
காத்திருங்கள், அவர்கள் ஏறவில்லை
இன்னும் அங்கு.

14
00:01:38,683 --> 00:01:40,351
(வெளியில் கார்கள் அலறுகின்றன)

15
00:01:46,399 --> 00:01:47,567
வாருங்கள்!

16
00:01:49,819 --> 00:01:52,697
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.
இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

17
00:01:53,364 --> 00:01:55,033
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,201
- ஆம், நிச்சயமாக.
- இல்லை?

19
00:02:02,207 --> 00:02:04,083
- டினோ.
- ஆம், ஐயா.

20
00:02:05,835 --> 00:02:07,420
நண்பர்களே, பார்த்தீர்களா
இந்த பெண்ணா?

21
00:02:08,797 --> 00:02:11,549
- அவள் பொன்னிறம் அல்லவா, குட்டை முடியுடன் இருக்கலாம்?
- நன்றி.

22
00:02:21,518 --> 00:02:23,561
பேருந்தை நிறுத்து! பாஸ்டன் பி.டி.

23
00:02:36,908 --> 00:02:37,909
மன்னிக்கவும்.

24
00:02:46,167 --> 00:02:49,087
ஏய்! பேருந்தை நிறுத்து! திற!

25
00:03:25,582 --> 00:03:27,584
(மிட்-டெம்போ பாப் பாடல்கள்)

26
00:04:32,523 --> 00:04:35,693
(குல்ஸ் அழுகிறது)

27
00:04:38,321 --> 00:04:41,074
டிரைவர்: நண்பர்களே, நாங்கள் நிறுத்துவோம்
இங்கு சவுத்போர்ட்டில் 15 நிமிடங்கள்.

28
00:04:48,831 --> 00:04:51,167
பெண்: உன்னிடம் இருக்கிறதா
ஏதாவது புதிய காபி?

29
00:04:51,459 --> 00:04:53,586
இது மிகவும் அடர்த்தியானது,
அது வெதுவெதுப்பான சேறு போல சுவைக்கிறது.

30
00:04:53,753 --> 00:04:56,172
- உங்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மேடம்.
- நீங்கள் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

31
00:04:56,339 --> 00:04:59,008
- இது ஒரு புதிய எத்தியோப்பியன் கலவை.
- அது இல்லை...

32
00:04:59,175 --> 00:05:01,928
நான் எத்தியோப்பியாவை சுவைத்ததில்லை
அது என் வாழ்வில் சுவைத்தது.

33
00:05:02,095 --> 00:05:04,806
- இது எத்தியோப்பியன். ஆம்.
- இது எத்தியோப்பியா?

34
00:05:06,933 --> 00:05:08,476
அப்போ உனக்கு வெறும் சேறு?

35
00:05:10,979 --> 00:05:12,981
அது 97 சென்ட்களாக இருக்கும்.

36
00:05:14,273 --> 00:05:15,858
ஒன்று வெளியே.

37
00:05:19,278 --> 00:05:21,406
- நன்றி.
- நன்றி.

38
00:05:23,950 --> 00:05:26,327
(குல்ஸ் அழுகிறது)

39
00:05:31,124 --> 00:05:33,167
(பெண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்)

40
00:05:33,334 --> 00:05:36,087
அவர்கள் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
அந்த இடங்களுக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

41
00:05:36,254 --> 00:05:38,297
(பறவைகள் ட்விட்டரிங்)

42
00:05:45,680 --> 00:05:48,641
(BUOY BELL CLANGING)

43
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
(பஸ் பிரேக் அடிக்கிறது)

44
00:06:49,786 --> 00:06:52,330
- இதோ, கெவின்.
- நன்றி.

45
00:06:52,497 --> 00:06:54,499
ஏய், உனக்கு விளையாட்டு பிடிக்குமா?
தேசபக்தர்கள் அவர்களைக் கொல்கிறார்கள்.

46
00:06:54,665 --> 00:06:56,292
ஏய், எங்களிடம் பாதுகாப்பு காட்சிகள் கிடைத்துள்ளன
பேருந்து நிலையத்தில் இருந்து.

47
00:06:56,459 --> 00:06:59,045
- நான் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டுமா?
- இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

48
00:07:02,173 --> 00:07:03,674
(கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்)

49
00:07:04,801 --> 00:07:06,886
(தட்டுதல் விசைகள்)

50
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
(குழந்தைகள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்)

51
00:07:41,712 --> 00:07:43,089
சரி. நல்லா இருக்கு நண்பா.

52
00:07:43,256 --> 00:07:44,632
பார்க்கிறேன்.

53
00:07:49,637 --> 00:07:54,183
சரி, உங்கள் கட்சியில் எத்தனை பேர், மூன்று? சரி.

54
00:07:58,020 --> 00:07:59,939
- மன்னிக்கவும்.
- ஆம்?

55
00:08:00,106 --> 00:08:01,399
உங்கள் உரிமையாளர் கிடைக்கிறாரா?

56
00:08:01,566 --> 00:08:04,110
நான்தான் உரிமையாளர்.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

57
00:08:04,277 --> 00:08:06,946
அட, உங்களுக்கு ஏதாவது வேலை வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

58
00:08:07,822 --> 00:08:12,076
அட, சமீபத்தில் நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.
நான் உன்னை வேலை செய்ய முடியும்.

59
00:08:12,243 --> 00:08:14,579
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
உங்களுக்கு அனுபவம் உள்ளதா?

60
00:08:14,745 --> 00:08:16,414
(சத்தமாக ஒலித்தல்)

61
00:08:17,623 --> 00:08:20,793
(சிரித்து) மன்னிக்கவும். பிரான்கி!

62
00:08:22,253 --> 00:08:23,838
ஆம், எனக்கு அனுபவம் உண்டு.

63
00:08:24,005 --> 00:08:25,590
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

64
00:08:28,801 --> 00:08:30,595
(மவுஸ் கிளிக்)

65
00:08:35,016 --> 00:08:36,517
(SIGHS)

66
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
(தட்டுதல் விசைகள்)

67
00:09:07,131 --> 00:09:09,008
நான் கெட்டுப் போவேன்.

68
00:09:14,722 --> 00:09:16,766
மேசைகளில் சுற்ற வேண்டாம்.

69
00:09:16,933 --> 00:09:20,645
அவர்களின் கண்ணாடிகள் எப்போதும் நிரம்பியிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.
வணக்கம், மேரி ஆன்.

70
00:09:20,811 --> 00:09:24,232
அவர்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் அவர்களிடம் கேளுங்கள்,
ஆனால் ஒரு முறைக்கு மேல் கேட்க வேண்டாம்.

71
00:09:25,441 --> 00:09:27,401
- இந்த டிங் கேட்கும் போது...
- (டிங்ஸ்)

72
00:09:27,568 --> 00:09:30,529
இங்கே என்னை அடிக்க முயற்சி செய்
நான் உன்னை அடித்ததை விட அதிக முறை.

73
00:09:30,696 --> 00:09:32,365
பெண்: உங்களுக்கான சரியான அளவு.

74
00:09:32,531 --> 00:09:36,452
இது கடினமான தளங்களைக் கொண்டுள்ளது,
சில வெயின்ஸ்காட்டிங்.

75
00:09:36,619 --> 00:09:38,663
இது நகரத்திற்கு ஒரு சிறந்த இடம்.

76
00:09:39,413 --> 00:09:40,873
(தரை பலகைகள் கிறக்கம்)

77
00:09:41,040 --> 00:09:44,001
கொஞ்சம் சரி செய்பவர்,
ஆனால் அது நிறைய சாத்தியம் உள்ளது.

78
00:09:44,168 --> 00:09:46,587
(பூச்சிகள் சிலிர்க்கிறது)

79
00:09:48,256 --> 00:09:50,216
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

80
00:09:51,968 --> 00:09:53,636
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

81
00:09:54,553 --> 00:09:56,847
(பெண் மற்றும் ஆண் முணுமுணுப்பு
முயற்சியுடன்)

82
00:09:57,014 --> 00:09:58,099
(பெண் விம்பர்ஸ்)

83
00:09:59,684 --> 00:10:01,185
(GASPS)

84
00:10:05,356 --> 00:10:07,566
(தூரத்தில் கொயோட் மரப்பட்டைகள்)

85
00:10:12,154 --> 00:10:14,865
(கொயோட்ஸ் பார்கிங்,
தொலைவில் அலறல்)

86
00:10:24,625 --> 00:10:26,627
- (மரம் சிதறல்)
- (அலறல்கள்)

87
00:10:37,179 --> 00:10:39,181
- (போஸம் க்ரோல்ஸ்)
- (GASPS)

88
00:10:54,822 --> 00:10:57,700
(குல்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்)

89
00:11:04,623 --> 00:11:06,167
(டோர் பெல் ஜிங்லிங்)

90
00:11:17,428 --> 00:11:18,679
ஆண்: ஜோஷ்!

91
00:11:19,930 --> 00:11:22,933
படகுத்துறையில் இரண்டு அடி,
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

92
00:11:32,943 --> 00:11:35,112
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

93
00:11:38,074 --> 00:11:43,287
- ஆம், உங்கள் அம்மாவும் அப்பாவும் சுற்றி இருக்கிறார்களா?
- ஆம், இல்லை, ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

94
00:11:43,454 --> 00:11:45,831
நீங்கள் எதையும் தேடுகிறீர்களா?

95
00:11:46,457 --> 00:11:50,252
சரி, இப்போது நீங்கள் கேட்பது...
உங்களிடம் ஏதேனும் பெயிண்ட் இருக்கிறதா?

96
00:11:51,087 --> 00:11:53,714
ஆம், எங்களிடம் இந்தப் புத்தகம் இருக்கிறது...

97
00:11:53,881 --> 00:11:57,551
... பல்வேறு வகைகளுடன்
நீங்கள் பெறக்கூடிய வண்ணங்கள்.

98
00:11:57,718 --> 00:11:59,970
- ஓ, உண்மையில்? ஓ, அது நன்றாக இருக்கும்.
- நீங்கள் என்ன ஓவியம் வரைகிறீர்கள்?

99
00:12:00,137 --> 00:12:02,723
நான் என் சமையலறை தரையில் பெயிண்ட் அடிக்கிறேன்.

100
00:12:02,890 --> 00:12:05,226
(சிரிக்கிறார்)

101
00:12:05,393 --> 00:12:07,186
- தரையா?
- அது ஏன் வேடிக்கையானது?

102
00:12:07,353 --> 00:12:10,231
ஏனென்றால் நீங்கள் பொதுவாக தரையை பெயிண்ட் செய்ய மாட்டீர்கள்.

103
00:12:10,398 --> 00:12:12,316
நீங்கள் வழக்கமாக அவர்களுக்கு ஒரு விரிப்பு போடுவீர்கள்.

104
00:12:12,483 --> 00:12:16,654
சரி, நான் என்று நினைக்கிறேன்
இடத்தை பிரகாசமாக்க வேண்டும், அதனால்...

105
00:12:16,821 --> 00:12:20,741
- மகிழ்ச்சியான நிறம் என்ன? நான் என்ன செய்ய முடியும்?
- ம்... மஞ்சள் இருக்கிறது.

106
00:12:21,659 --> 00:12:24,829
- மஞ்சள்?
- ஆமாம். சூரியனின் நிறம்.

107
00:12:24,995 --> 00:12:28,666
சரி, மகிழ்ச்சிதான். நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
அதில் என்னை விற்றேன். சரி.

108
00:12:28,833 --> 00:12:31,085
நான் அதன் சில மாதிரிகளைப் பெறலாம்.
நான் லெக்ஸி.

109
00:12:31,252 --> 00:12:33,337
- சரி, நான் கேட்டி.
- ஹாய், கேட்டி.

110
00:12:33,504 --> 00:12:34,588
நன்றி.

111
00:12:36,173 --> 00:12:39,343
மூன்றுக்கு கீழே. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

112
00:12:39,510 --> 00:12:42,763
(தெளிவற்ற விளையாட்டு
டிவியில் ஒளிபரப்பு)

113
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
நான் தான்... மீதியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

114
00:12:49,520 --> 00:12:52,773
- என்ன, நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

115
00:12:53,983 --> 00:12:56,235
என்னை விடுங்கள், ஓ... நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

116
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
இது பொதுவாக மக்கள் தான்
கடந்து செல்கிறது, தெரியுமா?

117
00:13:02,116 --> 00:13:07,246
இது ஒரு வகையான குழி நிறுத்தம். பத்து நிமிடம்
பொதுவாக போதுமானது. சரி.

118
00:13:07,413 --> 00:13:08,914
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- ஆமாம்?

119
00:13:09,081 --> 00:13:10,541
லெக்ஸி: கண்டுபிடித்தேன்!

120
00:13:11,375 --> 00:13:13,461
- நன்றி.
- இல்லை, இல்லை, அது இல்லை ...

121
00:13:13,627 --> 00:13:14,628
நீங்கள் எதையாவது வரைகிறீர்களா?

122
00:13:14,795 --> 00:13:17,631
ஆம், அவள் வண்ணம் தீட்ட வேண்டும்
அவள் சமையலறையில் அவள் மாடிகள்.

123
00:13:17,798 --> 00:13:19,341
ஆ, சரி.

124
00:13:19,508 --> 00:13:23,262
- ஆமாம், நான் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?
- ஆமாம், ஆமாம், வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

125
00:13:23,429 --> 00:13:26,307
உங்கள் நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள், நாங்கள் ...
நாங்கள் அதை உங்களுக்காக ஆர்டர் செய்வோம்.

126
00:13:26,474 --> 00:13:28,058
- நன்றி.
- சரி.

127
00:13:29,018 --> 00:13:32,062
- நன்றி, லெக்ஸி.
- சரி, நீ போ.

128
00:13:32,229 --> 00:13:37,610
- அரிசி. ஆ, பாஸ்மதி, அரிசிகளின் ராஜா.
- யம்.

129
00:13:38,569 --> 00:13:39,987
நல்ல பிடிப்பு.

130
00:13:41,071 --> 00:13:44,033
- விளக்கு, டிங்!
- டுனா.

131
00:13:44,200 --> 00:13:46,535
- லெக்ஸி: டுனா.
- சோப்பு.

132
00:13:46,702 --> 00:13:49,997
- லெக்ஸி: சோப்பு.
- அது 18 கூட இருக்கும்.

133
00:13:50,164 --> 00:13:51,540
சரி, நன்றி.

134
00:13:51,707 --> 00:13:53,751
- சரி, 20 இல்.
- பை.

135
00:13:53,918 --> 00:13:56,921
இரண்டு டாலர்கள் உங்கள் மாற்றம். எங்களிடம் உள்ளது
சில புத்தகங்கள் இங்கே. அவர்கள் இலவசம்.

136
00:13:57,087 --> 00:13:58,380
மக்கள் அவர்களை விட்டுவிடுகிறார்கள்
விடுமுறையில், அதனால்...

137
00:13:58,547 --> 00:14:00,758
ஆம்.
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

138
00:14:00,925 --> 00:14:02,760
சரி. சரி, நன்றி, லெக்ஸி.

139
00:14:02,927 --> 00:14:03,928
- நன்றி.
- வருகிறேன்!

140
00:14:04,094 --> 00:14:05,721
ஒரு புத்தகத்தை எடு.

141
00:14:05,888 --> 00:14:08,474
- ஆம், அவை நல்ல புத்தகங்கள்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

142
00:14:08,641 --> 00:14:10,559
- நீங்கள் அவற்றில் எதையும் படிக்கவில்லை.
- (சிரிக்கிறார்)

143
00:14:10,726 --> 00:14:12,686
- (பெல் ஜிங்லிங்)
- விடைபெறுகிறேன்.

144
00:14:12,853 --> 00:14:16,065
- நான் ஜோஷ் பெற செல்ல வேண்டுமா?
- ஆமாம், போய் ஜோஷைப் பிடி, செய்வீர்களா?

145
00:14:17,441 --> 00:14:21,904
- லெக்ஸி: ஜோஷ்!
- "அரிசிகளின் ராஜா"? (சிரிக்கிறார்)

146
00:14:24,448 --> 00:14:28,118
(ராக் மியூசிக் பிளேயிங்)

147
00:14:29,453 --> 00:14:30,913
(டிங்கிங்)

148
00:14:50,266 --> 00:14:51,475
- மனிதன்: ஏய், மேடி.
- மேடி: ஏய், ரெட்.

149
00:14:51,642 --> 00:14:53,561
- RHETT: நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?
- மேடி: ஏய், பாஸ்.

150
00:14:53,727 --> 00:14:55,521
அவர்)', நீங்கள் நலமா?

151
00:14:55,688 --> 00:14:57,439
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- மேடி: நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

152
00:14:57,606 --> 00:14:59,358
RHETT: ஆமாம், நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.

153
00:14:59,525 --> 00:15:02,820
வெள்ளை நிற ஹோண்டா சிவிக் கிடைத்தது
வெளியில் ஊனமுற்ற இடத்தில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

154
00:15:02,987 --> 00:15:05,197
உரிமையாளரை நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்,
செய்வீர்களா?

155
00:15:05,364 --> 00:15:07,992
நான் நிச்சயமாக இல்லை. அங்கு உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
எங்கள் மதிய உணவு உங்களுக்கு கிடைத்ததா?

157
00:15:09,910 --> 00:15:13,330
மேடி:
கேட்டி! தலைவரின் உத்தரவு கிடைத்ததா?

158
00:15:16,333 --> 00:15:18,752
- மன்னிக்கவும் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது.
- RHETT: ஓ, எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

159
00:15:27,553 --> 00:15:30,347
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஓ! ஓ.

160
00:15:30,514 --> 00:15:33,309
ஓ! அட... நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

161
00:15:33,851 --> 00:15:39,481
அட... மன்னிக்கவும்.
நான் உற்று நோக்கவில்லை. உம்...

162
00:15:39,648 --> 00:15:43,444
எனக்கு ஒரு நல்ல மன்னிப்பு இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அது சும்மா ஆர்வம்.

163
00:15:44,278 --> 00:15:46,864
நீதான் முதல் அண்டை வீட்டான்
நான் பல ஆண்டுகளாக இங்கு வந்திருக்கிறேன்.

164
00:15:47,031 --> 00:15:49,366
ஆம், என் ரியல் எஸ்டேட் உரிமையாளர் கூறினார்
எனக்கு நெருங்கிய அண்டை வீட்டாரும் இல்லை.

165
00:15:49,533 --> 00:15:52,328
ஓ, சரி, நான் நகரத் தரத்திற்கு அருகில் இல்லை.

166
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
நான் ஜோ தான்.

167
00:15:55,873 --> 00:15:59,543
- கேட்டி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. உம்...

168
00:15:59,710 --> 00:16:02,546
பார், நான் இங்கிருந்து கிளம்பினேன்
உங்கள் அதே காரணம், நான் நினைக்கிறேன்.

169
00:16:02,713 --> 00:16:05,507
கொஞ்சம் அமைதியும் அமைதியும் பெற,
நீ இருந்தால் தான் எனக்கு கிடைக்கும்...

170
00:16:05,674 --> 00:16:08,802
ஆம், நான் உண்மையை விரும்புகிறேன்
என்று நானே யோசிப்பதைக் கேட்க முடியும்.

171
00:16:08,969 --> 00:16:10,179
ஆம், நன்றி.

172
00:16:10,346 --> 00:16:14,725
அதாவது, விலகி இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
அந்த சத்தம் மற்றும் அந்த சலசலப்பு எல்லாவற்றிலிருந்தும்?

173
00:16:14,892 --> 00:16:18,562
(சிரிக்கிறார்) அதாவது, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கலாம்
சில நேரங்களில் காது கேளாதது, அதனால் அது ...

174
00:16:18,729 --> 00:16:22,775
...யாரையாவது சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
என்னைப் போலவே துருப்பிடிக்கச் சாய்ந்தவன்.

175
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
- ஆமாம். சரி.
- சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

176
00:16:25,569 --> 00:16:28,280
- ஆம், நீங்களும்.
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் நான் சாலையில் இருக்கிறேன்.

177
00:16:28,447 --> 00:16:32,034
நான் பார்ப்பதை விட வலிமையானவன்.
அதனால், உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை ஏற்பட்டால்...

178
00:16:32,201 --> 00:16:33,994
- சரி.
- சரி, மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

179
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
- பரவாயில்லை.
- சரி.

180
00:16:36,163 --> 00:16:37,331
- பாதுகாப்பாக நடக்கவும்.
- நன்றி.

181
00:16:37,498 --> 00:16:38,916
சரி.

182
00:16:59,812 --> 00:17:03,065
உங்கள் வழியில் எத்தனை நிறுத்தங்கள் உள்ளன
இங்கிருந்து அட்லாண்டாவிற்கு?

183
00:17:03,232 --> 00:17:04,942
- அட்லாண்டாவிற்கு? உம்...
- ஆமாம்.

184
00:17:05,109 --> 00:17:07,319
- மிகச் சில. எனக்கு நேரில் தெரியாது.
- உங்களுக்கு ஒரு பந்து பூங்கா இருக்கிறதா?

185
00:17:07,486 --> 00:17:08,487
உம்...

186
00:17:08,654 --> 00:17:12,116
வாருங்கள் நண்பா.
நீங்கள் டிக்கெட் வாங்கப் போகிறீர்கள் அல்லது என்ன?

187
00:17:12,282 --> 00:17:16,954
அடடா, நான் டிக்கெட் வாங்க மாட்டேன்.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

188
00:17:17,121 --> 00:17:20,457
அட... இன்னொரு ஜன்னலை திறக்கலாமா
இங்கே என் நண்பனுக்காகவா?

189
00:17:20,624 --> 00:17:21,792
அழகான. நன்றி.

190
00:17:21,959 --> 00:17:24,628
- சரி, அதனால் ...
- மனிதன்: முழு கிழக்கு கடற்பரப்பு.

191
00:17:24,795 --> 00:17:27,589
ஆம். அட்லாண்டாவிற்கு கீழே.
அட்லாண்டாவில் என்ன நடக்கிறது?

192
00:17:27,756 --> 00:17:29,633
சரி, நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

193
00:17:30,426 --> 00:17:33,470
- அட்லாண்டாவிலிருந்து நீங்கள் எங்கு செல்லலாம்?
- எங்கும்.

194
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
அட்லாண்டா எங்கள் தெற்கு மையம்.

195
00:17:35,389 --> 00:17:38,559
ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும் வழிகள் உள்ளன
அங்கிருந்து அமெரிக்காவில்.

196
00:17:38,726 --> 00:17:40,477
(தட்டுதல் விசைகள்)

197
00:17:44,398 --> 00:17:47,985
- ஏய், எல்லாம் சரியா?
- (SIGHS) ஷிட்.

198
00:17:48,569 --> 00:17:50,988
வேலை கொஞ்சம் கடினமாகிவிட்டது, அவ்வளவுதான்.

199
00:18:05,961 --> 00:18:08,338
- லெக்ஸி: ஏய்.
- கேட்டி: ஏய், லெக்ஸி.

200
00:18:08,505 --> 00:18:11,049
- அந்தக் குழந்தைகளை பல ஆண்டுகளாகப் பார்த்ததில்லை.
- கேட்டி: எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

201
00:18:11,216 --> 00:18:12,760
- அவர்கள் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறார்கள்.
- லெக்ஸி: நல்லது.

202
00:18:12,926 --> 00:18:15,804
- என்ன செய்வது?
- நான் வரைகிறேன்.

203
00:18:15,971 --> 00:18:17,848
ஆமாம்? வரைகிறீர்கள், நீங்கள் என்ன வரைகிறீர்கள்?

204
00:18:18,015 --> 00:18:20,017
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

205
00:18:20,184 --> 00:18:24,188
ம். இது ஒரு கேரட் போல் தெரிகிறது.

206
00:18:24,354 --> 00:18:26,064
- இல்லை.
- இல்லை?

207
00:18:26,231 --> 00:18:29,276
நீங்கள் அவர்களை அழைத்து வர வேண்டும்
அவர்கள் அனைவரையும் நான் பார்க்கிறேன், நான் அவர்களை இழக்கிறேன்.

208
00:18:29,443 --> 00:18:31,278
- ஒருவேளை இந்த வார இறுதியில், சரியா?
- சரி.

209
00:18:31,445 --> 00:18:33,363
கேட்டி: இது டிராகன்ஃபிளையா?

210
00:18:33,530 --> 00:18:36,325
லெக்ஸி: இல்லை, இது ஒரு பறக்கும் மீன்.

211
00:18:36,492 --> 00:18:37,951
- ஒரு பை தேவையா?
- இல்லை, இல்லை, நன்றி.

212
00:18:38,118 --> 00:18:39,536
ஆண்: சரி.

213
00:18:39,703 --> 00:18:42,372
- கேட்டி: ஒரு பறக்கும் மீன். இப்போது நான் பார்க்கிறேன்.
- சரி, ஹாய், கேட்டி.

214
00:18:42,539 --> 00:18:43,582
ஏய்.

215
00:18:47,419 --> 00:18:48,462
பார்க்கிறேன்.

216
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
- நன்றி.
- பை-பை.

217
00:18:51,882 --> 00:18:54,885
கேட்டி: நீங்கள் ஒரு உண்மையான கலைஞர் என்பதை நான் காண்கிறேன்.
உங்கள் கைகள் முழுவதும் நீலம்.

218
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
- அந்த முட்டாள் கதவு. மற்றொன்றைப் பயன்படுத்தவும்.
- நான் இதை வெளியே செல்வேன்.

219
00:18:57,805 --> 00:19:01,433
- சரி. பார்க்கிறேன். என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
- மனிதன்: சரி. நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

220
00:19:02,017 --> 00:19:03,519
வணக்கம்.

221
00:19:03,685 --> 00:19:04,812
ஓ, ஏய்.

222
00:19:04,978 --> 00:19:09,107
எனவே, நான் ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
இந்த மாதிரிகள் மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்

223
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
நான் எலுமிச்சை திருப்பத்துடன் செல்லலாம்.

224
00:19:11,151 --> 00:19:14,029
சரி. நீங்கள் வண்ணம் தீட்டுவீர்கள்
மாடிகள் மஞ்சள்?

225
00:19:14,196 --> 00:19:16,406
- ஆமாம், ஏன் இல்லை?
- நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?

226
00:19:16,573 --> 00:19:19,368
- ஆம், நிச்சயமாக, அது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
- இல்லை, இது ஒரு நல்ல யோசனை. சரி.

227
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
- ம்ம்...
- எவ்வளவு?

228
00:19:22,120 --> 00:19:24,206
- ஓ, ஒருவேளை ஒரு கேலன்.
- ஒரு கேலன்?

229
00:19:24,373 --> 00:19:26,792
- ஆமாம், ஒரு கேலன்.
- சரி, அது இருக்க வேண்டும் ...

230
00:19:26,959 --> 00:19:29,586
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இப்போது ஆர்டர் போடுகிறேன்.
திங்கட்கிழமைக்குள் அதை திரும்பப் பெற முடியும் என்று நம்புகிறோம்.

231
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
- பெரியது. நன்றி.
- சரி. எலுமிச்சை முறுக்கு.

232
00:19:32,756 --> 00:19:34,675
எலுமிச்சை முறுக்கு. சரி.

233
00:19:35,926 --> 00:19:39,179
எனக்கு ஒரு பெயரும் எண்ணும் தேவை

234
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
அதனால் நான் உன்னை அழைக்க முடியும்
உத்தரவு வரும் போது.

235
00:19:42,432 --> 00:19:46,562
என் பெயர் கேட்டி மற்றும் எண் இல்லை.
திங்கட்கிழமை மட்டும் நிறுத்திக் கொள்கிறேன்.

236
00:19:46,728 --> 00:19:51,108
சரி. நான் அலெக்ஸ், அதனால் உங்களுக்குத் தெரியும்
திரும்பி வரும்போது யாரிடம் கேட்பது.

237
00:19:51,275 --> 00:19:53,110
இது ரோஜர்,
நாங்கள் வழக்கமாக இங்கே இருக்கிறோம்.

238
00:19:53,277 --> 00:19:54,820
வணக்கம்.

239
00:19:54,987 --> 00:19:56,280
- சரி.
- அதுவா?

240
00:19:56,446 --> 00:19:57,781
அவ்வளவுதான்.

241
00:19:57,948 --> 00:20:00,659
சரி, அருமை, விடைபெறுகிறேன்.

242
00:20:01,994 --> 00:20:04,705
எப்போது ஆரம்பித்தோம்
பெயிண்ட் விற்கிறதா?

243
00:20:04,872 --> 00:20:06,123
இன்று.

244
00:20:07,875 --> 00:20:10,210
ஓ, வரைதல் நன்றாக இருக்கிறது.

245
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
நன்றி. நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

246
00:20:12,087 --> 00:20:14,798
- உண்மையில்?
- ஆம், என்னால் இன்னொன்றை உருவாக்க முடியும்.

247
00:20:14,965 --> 00:20:17,551
அடடா, நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.
நன்றி. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

248
00:20:17,718 --> 00:20:20,762
என்னை அணைத்துக்கொள். சரி.

249
00:20:21,722 --> 00:20:25,017
- நன்றி. நல்ல நாள்.
- லெக்ஸி: நீங்களும் கூட.

250
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
JO: கேட்டி! காத்திருங்கள்.

251
00:20:33,317 --> 00:20:34,484
- ஏய்.
- வணக்கம்.

252
00:20:34,651 --> 00:20:37,863
வணக்கம். நீங்கள் நிறுவனத்தை விரும்பாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

253
00:20:38,030 --> 00:20:39,823
ஒன்றாக நடக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

254
00:20:39,990 --> 00:20:41,783
- ஆம், நிச்சயமாக.
- ஆமாம்? ஓ, நல்லது.

255
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
நல்லது, அது என்னைத் தடுக்கும்
அந்நியரின் ஜன்னல்களை எட்டிப்பார்க்கிறது.

256
00:20:44,161 --> 00:20:46,914
நான் உடைக்க முயற்சிக்கும் பழக்கம்.

257
00:20:47,080 --> 00:20:50,334
அதுவும் என் கம் பிடுங்கியது.
அது ஒரு பயங்கரமான பழக்கம்.

258
00:20:50,500 --> 00:20:53,462
நான் நடுநிலைப் பள்ளியில் தொடங்கினேன் ...
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

259
00:20:53,629 --> 00:20:57,591
ஓ, பொது கடையில் இருந்து சிறுமி,
எனக்காக வரைந்தாள்.

260
00:20:57,758 --> 00:21:01,011
- கடை உரிமையாளரின் மகள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஓ.

261
00:21:01,178 --> 00:21:03,722
இது ஒரு பறக்கும் மீன், இல்லையா?

262
00:21:03,889 --> 00:21:06,141
ஆமாம், அவள் அப்படித்தான் சொன்னாள்.

263
00:21:07,184 --> 00:21:09,144
என்ன ஒரு அழகான நாள், இல்லையா?

264
00:21:10,520 --> 00:21:13,607
ஒளி எப்படி இருக்கிறது என்பதை நான் விரும்புகிறேன்
மரங்கள் வழியாக வருகிறது.

265
00:21:15,943 --> 00:21:18,820
நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்
ஐரோப்பாவிற்கு வெளிநாடு செல்வது

266
00:21:18,987 --> 00:21:22,699
மற்றும் பல்வேறு மொழிகளை கற்று,
புதிய நபர்களை சந்திப்பது.

267
00:21:22,866 --> 00:21:25,869
நான் இத்தாலி வழியாக சாப்பிடுகிறேன்.

268
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
நான் அதை கூட செய்ததில்லை
அட்லாண்டிக் மீது.

269
00:21:32,376 --> 00:21:35,128
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
உங்களுக்கு இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

270
00:21:36,213 --> 00:21:37,714
ஆம்.

271
00:21:39,216 --> 00:21:41,677
சரி, சரி. நடைக்கு நன்றி.

272
00:21:41,843 --> 00:21:44,805
- நிச்சயமாக. பார்க்கிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

273
00:21:52,312 --> 00:21:53,563
(கதவில் தட்டுதல்)

274
00:21:54,106 --> 00:21:57,275
டிடெக்டிவ் டைர்னி, பாஸ்டன் பி.டி.
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

275
00:21:58,235 --> 00:21:59,611
மன்னிக்கவும், டிடெக்டிவ்...

276
00:22:00,278 --> 00:22:02,572
கெவின்: இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா?

277
00:22:03,323 --> 00:22:04,741
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

278
00:22:04,908 --> 00:22:06,410
(தட்டுதல்)

279
00:22:06,576 --> 00:22:07,869
(கதவு திறப்பு)

280
00:22:08,745 --> 00:22:11,081
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

281
00:22:11,248 --> 00:22:12,582
இந்தப் பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

282
00:22:14,209 --> 00:22:16,420
- இல்லை, இந்த பெண்ணை எனக்குத் தெரியாது.
- இல்லை?

283
00:22:16,586 --> 00:22:19,214
- அவள் அக்கம்பக்கத்திற்கு புதியவள்.
- அவளா?

284
00:22:22,676 --> 00:22:25,846
- கடற்கரைக்கு? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- (தண்ணீர் தெறித்தல்)

285
00:22:28,849 --> 00:22:32,227
நீங்கள் சிறிது நேரம் செலவிட வேண்டும் என்று பார்த்தேன்
அலெக்ஸ் மற்றும் அவரது குழந்தைகளுடன்.

286
00:22:33,979 --> 00:22:35,272
ஆம்.

287
00:22:36,690 --> 00:22:40,068
இப்போது நீங்கள் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது மனைவிக்கு என்ன ஆனது?

288
00:22:41,445 --> 00:22:43,030
அது புற்றுநோயாக இருந்தது.

289
00:22:43,739 --> 00:22:47,993
சில வருடங்களுக்கு முன்பு.
அது கிட்டத்தட்ட அலெக்ஸை பாதியாக உடைத்தது.

290
00:22:49,453 --> 00:22:51,788
இந்தப் புயல் வரும்
மிக விரைவில் இங்கே ஊதவும்

291
00:22:51,955 --> 00:22:54,124
மற்றும் அனைத்து மக்களும் போகிறார்கள்
கடற்கரையில் இருந்து வரும்

292
00:22:54,291 --> 00:22:56,293
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாகி விடுவோம்.

293
00:23:08,055 --> 00:23:09,681
- (பெல் ஜிங்லிங்)
- கேட்டி!

294
00:23:09,848 --> 00:23:11,641
உங்கள் பெயிண்ட் இங்கே உள்ளது.

295
00:23:12,642 --> 00:23:15,896
நான் இந்த கூடுதல் ப்ரைமர் கேனை பின்னால் வைத்திருந்தேன்.
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்

296
00:23:16,063 --> 00:23:17,230
அதை முன் வைக்க
நீங்கள் பெயிண்ட் கீழே போடு.

297
00:23:17,397 --> 00:23:20,442
ஓ, ஆமாம், சரி.
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.

298
00:23:20,609 --> 00:23:22,110
நான் என் சாவியைப் பிடிக்கட்டும்.
நான் உனக்கு லிப்ட் தருகிறேன்.

299
00:23:22,277 --> 00:23:24,571
- இல்லை, நான் இருப்பேன் ... நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நடக்கப் போகிறீர்கள்

300
00:23:24,738 --> 00:23:26,490
- கேன்களுடன் திரும்பி வந்ததா?
- ஆமாம்.

301
00:23:26,656 --> 00:23:28,992
- நீங்களா...?
- ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

302
00:23:45,592 --> 00:23:46,635
(சிரிக்கிறார்)

303
00:23:48,512 --> 00:23:50,180
(கதவு சத்தம்)

304
00:23:50,972 --> 00:23:53,266
(டோர் பெல் ஜிங்கிள்ஸ்)

305
00:23:53,433 --> 00:23:55,644
<i>பெண் (ஸ்டீரியோவில்):
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?</i>

306
00:23:55,811 --> 00:23:56,770
<i>பையன்: ஒன்றுமில்லை.</i>

307
00:23:56,937 --> 00:24:01,024
<i>பெண்: ஒன்றுமில்லையா? உங்கள் கைகளைப் பாருங்கள்
மற்றும் உங்கள் வாயைப் பாருங்கள்.</i>

308
00:24:01,191 --> 00:24:04,444
- <i>அது என்ன டிரக்?</i>
- <i>பையன்: எனக்குத் தெரியாது, அத்தை.</i>

309
00:24:04,611 --> 00:24:07,656
- அலெக்ஸ்: <i>இது</i> மார்க் <i>ட்வைன்.</i>
- <i>பெண்: சரி, எனக்குத் தெரியும்.</i>

310
00:24:07,823 --> 00:24:09,699
குழந்தைகள் அதை விரும்புகிறார்கள்.

311
00:24:09,866 --> 00:24:11,701
என்னால் குறை சொல்ல முடியாது.
உங்களுக்கு தெரியும், அது மோசமாக இருக்கலாம்.

312
00:24:11,868 --> 00:24:14,663
அது ஸ்லேயராக இருக்கலாம்.
நான் இங்கே ஸ்லேயரைப் பெற்றேன்.

313
00:24:14,830 --> 00:24:16,206
அதற்கு பதிலாக நாம் ஏன் கேட்கக்கூடாது?

314
00:24:16,373 --> 00:24:18,375
- இல்லை, இது நல்லது.
- சரி.

315
00:24:18,542 --> 00:24:21,711
<i>மனிதன்: சுவிட்ச் காற்றில் மிதந்தது.
ஆபத்து அவநம்பிக்கையானது.</i>

316
00:24:25,966 --> 00:24:27,467
அலெக்ஸ்: சரி.

317
00:24:38,812 --> 00:24:40,814
- நீங்கள் அதை அங்கேயே விட்டுவிடலாம்.
- இல்லை, நான் அதை இயக்க முடியும் ...

318
00:24:40,981 --> 00:24:42,357
இல்லை, இல்லை, இல்லை, உண்மையில், நன்றாக இருக்கிறது.

319
00:24:42,524 --> 00:24:45,735
- நன்றி. வெறும்...
- சரி. நான் அதை அங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்.

320
00:24:46,528 --> 00:24:47,904
- பார்க்கலாம்.
- விடைபெறுகிறேன்.

321
00:24:48,071 --> 00:24:49,239
ஆம்.

322
00:24:51,116 --> 00:24:52,993
ஓ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், எனக்கு கிடைத்தது ...

323
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
...வேறு சில விஷயங்கள்
நீங்கள் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் தேவைப்படலாம்.

324
00:24:57,998 --> 00:25:02,169
சில டேப், மணர்த்துகள்கள் கொண்ட காகிதம், ஸ்கிராப்பர்கள்,
அது போன்ற விஷயங்கள்.

325
00:25:02,335 --> 00:25:05,964
சுற்றி டேப் செய்து, அதற்கு முன் மணல் அள்ளவும்
நீ ப்ரைமர் போட்டாய்... என்ன செய்வது என்று உனக்குத் தெரியும்.

326
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
- சரி.
- கேட்டி: நன்றி.

327
00:25:07,591 --> 00:25:08,675
ஆம்.

328
00:25:10,343 --> 00:25:12,429
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

329
00:25:26,151 --> 00:25:27,944
(SIGHS)

330
00:25:29,029 --> 00:25:32,407
<i>மனிதன் (ஸ்டீரியோவில்): அவர் ஆய்வு செய்தார்
வேலி, மற்றும் அனைத்து மகிழ்ச்சி அவரை விட்டு.</i>

331
00:25:32,574 --> 00:25:36,161
<i>மற்றும் ஆழ்ந்த மனச்சோர்வு
அவரது ஆவியின் மீது குடியேறினார்.</i>

332
00:25:36,328 --> 00:25:39,164
(மிட்-டெம்போ கிட்டார் பாடல் நாடகங்கள்)

333
00:25:59,267 --> 00:26:01,728
(செவிக்கு புலப்படாத அரட்டை)

334
00:26:07,317 --> 00:26:10,028
JO: எனக்கு இந்த நிறம் பிடிக்கும்.
அது அந்த இடத்தை பிரகாசமாக்குகிறது.

335
00:26:10,195 --> 00:26:12,197
கேட்டி: ஆமாம், எனக்கு அது பிடிக்கும்.

336
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
எனவே, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கொஞ்ச நாள் ஊரில் இருப்பேனா?

337
00:26:19,037 --> 00:26:20,664
ஆம், பார்ப்போம்.

338
00:27:01,955 --> 00:27:04,374
(கிரிக்கெட்ஸ் சிரிங்)

339
00:27:10,213 --> 00:27:12,215
(மூச்சுத்திணறல்)

340
00:27:15,260 --> 00:27:17,012
(சிணுங்குதல்)

341
00:27:54,174 --> 00:27:57,344
- (வாகனம் நெருங்குகிறது)
- (காஸ்பிங்)

342
00:27:59,512 --> 00:28:02,932
- (வாகனத்தின் கதவு திறக்கிறது)
- (அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)

343
00:28:03,099 --> 00:28:04,934
(அமைதியான சத்தம்)

344
00:28:06,102 --> 00:28:08,730
(பேண்டிங்)

345
00:28:15,945 --> 00:28:18,198
(வெளியில் அடிச்சுவடுகள்)

346
00:28:21,659 --> 00:28:23,370
(வாகனத்தின் கதவு மூடுகிறது)

347
00:28:23,536 --> 00:28:26,122
(வாகனம் ஓட்டுவது)

348
00:29:07,330 --> 00:29:09,874
- அலெக்ஸ்: சரி, ஒரு நல்லா இருக்கு.
- மனிதன்: நன்றி, அலெக்ஸ்.

349
00:29:11,835 --> 00:29:15,088
சரி, அங்கு என்ன கிடைத்தது?

350
00:29:15,255 --> 00:29:17,173
இதை விட்டாயா
நேற்று இரவு என் வீட்டிற்கு வெளியே?

351
00:29:17,340 --> 00:29:18,842
இருக்கலாம்.

352
00:29:19,008 --> 00:29:20,927
என்னால் எடுக்க முடியாது.

353
00:29:21,094 --> 00:29:25,014
(தடுக்குபவர்கள்)
சரி, அது என் கொட்டகையில் தான் அமர்ந்திருந்தது.

354
00:29:25,181 --> 00:29:27,892
பரவாயில்லை, அதனால் எனக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை.

355
00:29:29,477 --> 00:29:32,230
என்ன தெரியுமா? நான் தான்...

356
00:29:33,523 --> 00:29:37,527
நீங்கள் வருவதை நான் பாராட்டவில்லை
நள்ளிரவில் என் வீட்டிற்கு.

357
00:29:37,694 --> 00:29:42,073
இது ஒரு நல்ல சைகை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என்னால்... ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

358
00:29:42,240 --> 00:29:44,909
- எனவே, உம் ...
- எனக்கு புரியவில்லை.

359
00:29:45,076 --> 00:29:46,661
- இது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை. அது ஒரு பைக் தான்.
- எனக்குத் தெரியும்.

360
00:29:46,828 --> 00:29:48,872
- நீங்கள் முன்னும் பின்னுமாக நடப்பதை நான் காண்கிறேன்.
- நான் அதைக் கேட்கவில்லை

361
00:29:49,038 --> 00:29:51,875
மற்றும் எனக்கு அது வேண்டாம். எனவே...

362
00:29:52,041 --> 00:29:54,502
(ஸ்டாம்மர்ஸ்) காத்திருங்கள், மன்னிக்கவும்.

363
00:29:57,255 --> 00:29:59,299
உங்களுக்கு தெரியும், பொதுவாக யாராவது இருக்கும்போது
உங்களுக்கு ஏதாவது நல்லது செய்கிறார்,

364
00:29:59,466 --> 00:30:01,092
நீங்கள் நன்றி சொல்லுங்கள்.

365
00:30:02,385 --> 00:30:04,679
- JO: எனக்கு திரைச்சீலைகள் பிடிக்கும்.
- அதாவது...

366
00:30:04,846 --> 00:30:08,725
...எனக்கு இவரைத் தெரியாது, அவர் வருகிறார்
நள்ளிரவில் என் வீட்டிற்கு,

367
00:30:08,892 --> 00:30:11,644
- மற்றும் எதையாவது விட்டுவிடுகிறதா?
- ஓ, கேட்டி... கேட்டி.

368
00:30:11,811 --> 00:30:15,398
பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களால் முடிந்தவரை மக்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில்,

369
00:30:15,565 --> 00:30:17,484
ஆனால் நீங்கள் அதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

370
00:30:17,650 --> 00:30:21,154
நீங்கள் தெற்கே வசிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
மேசன்-டிக்சன் வரி, மக்கள் உங்களுக்கு பொருட்களைத் தருகிறார்கள்.

371
00:30:21,321 --> 00:30:24,240
அதாவது நீங்கள் விரும்பாத பொருட்கள்
உங்களுக்கு தேவையில்லாத பொருட்கள் கூட.

372
00:30:24,407 --> 00:30:27,744
- என்னை நம்புங்கள், மறைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரல் எதுவும் இல்லை.
- இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் அதை வைக்கும்போது ...

373
00:30:27,911 --> 00:30:31,372
மற்றும் சில நேரங்களில் நாம் விட்டுவிடுவோம்
முன் புறத்தில் அந்த பொருட்கள்.

374
00:30:31,539 --> 00:30:33,666
நான் அவருக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்க விரும்பவில்லை.

375
00:30:33,833 --> 00:30:36,711
இது ஒரு பைக், சிறுநீரகம் அல்ல.

376
00:30:39,547 --> 00:30:41,716
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் கொஞ்சம் அதிகமாக நடந்துகொண்டேனா?

377
00:30:41,883 --> 00:30:45,094
ஆம். ஆமாம், கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

378
00:30:46,429 --> 00:30:49,140
- சரி, ஒருவேளை நான் மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம்.
- நன்றி.

379
00:30:49,307 --> 00:30:51,434
- கொஞ்சம்.
-(.10 சிரிப்புகள்)

380
00:30:51,601 --> 00:30:56,231
பார், கேட்டி, பெரிய விஷயம்
வாழ்க்கை இரண்டாவது வாய்ப்புகள் நிறைந்தது.

381
00:31:10,328 --> 00:31:11,329
ஹாய், அலெக்ஸ்.

382
00:31:14,290 --> 00:31:17,919
எனவே... நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

383
00:31:18,086 --> 00:31:19,796
நான் சொல்வது சரியா? எதைப் பற்றி?

384
00:31:19,963 --> 00:31:23,841
நான் நன்றி சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

385
00:31:24,300 --> 00:31:25,552
பைக்கிற்கு.

386
00:31:25,718 --> 00:31:28,972
- மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது என் தவறு.

387
00:31:29,138 --> 00:31:32,934
நான் உன்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்
நான் அதை செய்வதற்கு முன். (SIGHS)

388
00:31:33,685 --> 00:31:35,395
- பேருந்து வந்துவிட்டது!
- (டோர் பெல் ஜிங்லிங்)

389
00:31:35,562 --> 00:31:36,771
கவலைப்படாதே, அது மீண்டும் நடக்காது.

390
00:31:40,024 --> 00:31:41,526
- வணக்கம்.
- ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

391
00:31:41,693 --> 00:31:43,987
- உங்கள் குளியலறை எங்கே?
- ஓ, நேராக அங்கே திரும்பு.

392
00:31:44,153 --> 00:31:45,154
- ஓ, நன்றி.
- ஹாய், கேட்டி.

393
00:31:45,321 --> 00:31:46,990
- வணக்கம்.
- பையன்: நான் கொஞ்சம் பாப்கார்ன் சாப்பிடலாமா?

394
00:31:47,156 --> 00:31:50,785
- எங்கும் பாப்கார்ன்?
- பாப்கார்ன்... இங்கே இருக்கிறது.

395
00:31:53,162 --> 00:31:55,039
(கழிப்பறை கழுவுதல்)

396
00:32:15,852 --> 00:32:18,187
- இல்லை!
- ஜோஷ்!

397
00:32:22,317 --> 00:32:23,776
(மூச்சுத்திணறல்)

398
00:32:23,943 --> 00:32:25,320
ஜோஷ்!

399
00:32:29,198 --> 00:32:30,700
(ஜோஷ் கேஸ்பிங்)

400
00:32:31,492 --> 00:32:32,952
- நான் என் தலையில் அடித்தேன்!
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!

401
00:32:33,119 --> 00:32:34,203
மனிதன்: அலெக்ஸ், அவர் நலமா?

402
00:32:37,040 --> 00:32:39,834
- அவரை ஏணிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- கேட்டி: லெக்ஸி.

403
00:32:41,544 --> 00:32:44,380
நீங்கள் நலமா?
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

404
00:32:45,340 --> 00:32:47,842
- பரவாயில்லை.
- நான் என் தலையில் அடித்தேன்!

405
00:32:48,009 --> 00:32:50,261
இதோ போகிறோம்.

406
00:32:52,472 --> 00:32:53,848
நீங்கள் நலமா?

407
00:32:56,601 --> 00:32:58,645
திரும்பி நில்லுங்கள்.

408
00:32:58,811 --> 00:33:01,397
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் நலமா?

409
00:33:01,564 --> 00:33:04,025
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள். நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.
வாருங்கள்.

410
00:33:04,192 --> 00:33:06,569
நிறுத்து. நிறுத்து.

411
00:33:08,237 --> 00:33:09,572
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

412
00:33:21,376 --> 00:33:23,711
- கேட்டி!
- ஓட்டுநர்: உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

413
00:33:25,755 --> 00:33:27,465
நன்றி.

414
00:33:28,716 --> 00:33:30,259
ஓட்டுநர்: உங்கள் அடியைப் பாருங்கள்.

415
00:33:31,094 --> 00:33:33,888
- நிச்சயமாக.
- (பஸ் பிரேக் அடிக்கிறது)

416
00:33:34,931 --> 00:33:36,516
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

417
00:33:36,683 --> 00:33:38,601
(பஸ் எஞ்சின் புதுப்பிக்கப்படுகிறது)

418
00:33:43,189 --> 00:33:46,526
- (அலெக்ஸ் மறைமுகமாக விஸ்பர்ஸ்)
- நீங்கள் உங்கள் பைக்கை மறந்துவிட்டீர்கள்!

419
00:33:58,955 --> 00:34:00,373
JO: கேட்டி!

420
00:34:01,332 --> 00:34:03,126
பார்க்கவா? அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

421
00:34:03,459 --> 00:34:04,961
(கேட்டி சிரிக்கிறார்)

422
00:34:05,795 --> 00:34:07,463
ஹாய், ஜோ!

423
00:34:13,886 --> 00:34:15,847
(மவுஸ் கிளிக்)

424
00:34:38,661 --> 00:34:41,122
ஏய், கேள், நான் இருந்தேன்
இந்த லம்ப்கின் கேஸைப் பார்த்து...

425
00:34:41,289 --> 00:34:44,000
நான் அதைச் செய்யச் சொல்லவில்லை.
அதைச் செய்யச் சொன்னது யார்?

426
00:34:44,167 --> 00:34:46,419
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா? அது போல் தெரிகிறது
அவரது அலிபி உண்மையில் சரிபார்க்கலாம்.

427
00:34:46,586 --> 00:34:48,838
சரி, சரி.

428
00:34:49,005 --> 00:34:51,799
லெப்டினன்ட் அதில் கையெழுத்திட்டார்,
DA அலுவலகம் அதில் கையெழுத்திட்டது.

429
00:34:51,966 --> 00:34:55,553
வழக்கு மூடப்பட்டது.
நான் இப்போது வேலை செய்ய திறந்த வழக்குகள் உள்ளன.

430
00:34:55,720 --> 00:34:57,930
அதாவது, பையனுக்கு மூன்று இருக்கிறது
சிறிய குழந்தைகள் மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,

431
00:34:58,097 --> 00:34:59,640
ஒரு சிறிய வாய்ப்பு இருந்தாலும்
அவன் அப்பாவி...

432
00:34:59,807 --> 00:35:02,226
ஐயோ கடவுளே உனக்கு மனைவி மாதிரி இல்லையா

433
00:35:02,393 --> 00:35:05,021
அல்லது நீங்கள் ஏதாவது
வீட்டுக்குப் போய் எரிச்சலூட்ட முடியுமா?

434
00:35:11,819 --> 00:35:15,823
பாருங்கள்... யாரும் அப்பாவிகள் இல்லை.

435
00:35:16,491 --> 00:35:17,825
யாரும் இல்லை.

436
00:35:18,659 --> 00:35:23,331
அவனே அவளைக் கொன்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
அவன் அங்கிருந்தான். என்ன நடந்தது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

437
00:35:24,373 --> 00:35:28,085
நான் அவருடைய நீதிபதி அல்ல, நான் அவருடைய நடுவர் அல்ல...
நான் அவரை உருவாக்கியவன் அல்ல.

438
00:35:28,252 --> 00:35:30,880
அவரை அழைத்து வருவதுதான் வேலை.
மற்ற தோழர்கள் அவரை வரிசைப்படுத்துகிறார்கள்.

439
00:35:34,050 --> 00:35:36,552
RHETT: அலெக்ஸ், மக்கள் கூட்டம்
பெரியதாக இருக்கும், நாம் பெரிதாக செல்ல வேண்டும்.</i>

440
00:35:36,719 --> 00:35:39,055
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மக்கள் கூட்டம் அதிகமாகிறது
ஒவ்வொரு வருடமும் நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள்

441
00:35:39,222 --> 00:35:40,848
நமக்கு வேண்டும் என்று பயமுறுத்துகிறது
நிகழ்ச்சியை பெரிதாக்க வேண்டும்.

442
00:35:41,015 --> 00:35:42,558
எவ்வளவு பெரியது என்று தெரியவில்லை
நம்மால் முடியும், மனிதனே.

443
00:35:42,725 --> 00:35:44,352
நான் பதறவில்லை.

444
00:35:44,519 --> 00:35:46,979
நகரசபை அழைத்து கூறினார்
அவர்கள் 100,000 பேரை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

445
00:35:47,146 --> 00:35:50,358
இப்போது அவை பெரிய நகர எண்கள்,
எனவே நாம் ஒரு பெரிய நகர நிகழ்ச்சியை நடத்த வேண்டும்.

446
00:35:50,525 --> 00:35:51,901
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பும் இந்தப் புதிய சிற்றேடு என்னிடம் உள்ளது.

447
00:35:52,068 --> 00:35:54,570
அலெக்ஸ்: இல்லை, இல்லை, இல்லை,
சிற்றேட்டைப் பார்த்தேன். சரியா?

448
00:35:54,737 --> 00:35:57,865
<i>இல்லை, நீங்கள் புதியதைப் பார்க்கவில்லை.
ஆனால் விஷயம் அதுவல்ல. புள்ளி...</i>

449
00:35:58,032 --> 00:36:01,577
- அப்பா, நாங்கள் எப்போது போகிறோம்?
- காத்திருங்கள். ஒரு நிமிடத்தில், அன்பே.

450
00:36:02,328 --> 00:36:05,456
ஏய், முல்லிகன், நீங்கள் முட்டாள்களாக பிறந்த பையன்கள்
அல்லது நீங்கள் அதில் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

451
00:36:05,623 --> 00:36:06,707
ஜிப், லூதர்.

452
00:36:06,874 --> 00:36:10,253
- அலெக்ஸ்: நான் <i>அடுத்த வாரத்தில் நிறுத்துகிறேன்.</i>
- <i>அருமை, நன்று. எப்போது?</i>

453
00:36:10,419 --> 00:36:12,171
- அலெக்ஸ்: இல்லை, இல்லை, இல்லை...
- கேட்டி!

454
00:36:13,589 --> 00:36:15,675
- ஏய்.
- அலெக்ஸ்: ஏய், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

455
00:36:15,842 --> 00:36:18,845
- என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் எங்களுடன் கடற்கரைக்கு செல்ல முடியுமா?

456
00:36:19,011 --> 00:36:21,430
- லெக்ஸி. அவள் இல்லை...
- எனக்குத் தெரியாது.

457
00:36:21,597 --> 00:36:23,558
- நாங்கள் கடற்கரைக்குச் செல்கிறோம்.
- ஆமாம், நான் அதை பார்க்கிறேன்.

458
00:36:23,724 --> 00:36:26,602
- அவள் இப்போதே வர வேண்டும்!
- (அலெக்ஸ் மற்றும் கேட்டி சிரிப்பு)

459
00:36:26,769 --> 00:36:28,604
லெக்ஸி, அவள் எங்களுடன் வரவில்லை.

460
00:36:28,771 --> 00:36:32,775
- அவள் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!
- உண்மையில், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

461
00:36:33,776 --> 00:36:36,821
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

462
00:36:36,988 --> 00:36:38,322
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஆம்!

463
00:36:38,489 --> 00:36:40,533
- (அலெக்ஸ் சக்கிள்ஸ்) சரி. சரி, சரி.
- <i>RHETT.' அலெக்ஸ்.</i>

464
00:36:40,700 --> 00:36:43,786
- நான் போக வேண்டும். நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.
- இல்லை, <i>அலெக்ஸ்,</i> என் மீது <i>அப்</i> தொங்கவிடாதீர்கள்.

465
00:36:43,953 --> 00:36:45,162
காத்திருங்கள்...

466
00:36:46,998 --> 00:36:48,249
துண்டித்துவிட்டார்.

467
00:36:49,125 --> 00:36:52,628
- ராக்ஸியைப் பாருங்கள். (சிரிக்கிறார்)
- ராக்ஸி.

468
00:36:52,795 --> 00:36:54,797
இது ராக்ஸி என்று நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

469
00:36:54,964 --> 00:36:56,299
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

470
00:36:56,465 --> 00:36:58,467
- ஆமாம். ஆம்.
- நாம் அதை செய்ய வேண்டுமா?

471
00:36:58,634 --> 00:37:01,846
- கேட்டி: நீங்கள் ஒரு நல்ல கடைக்காரர்.
- நீங்கள் இதைப் பற்றி அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?

472
00:37:02,013 --> 00:37:05,474
- எதனுடன்?
- கேட்டி எங்களுடன் கடற்கரைக்கு வருகிறார்.

473
00:37:05,641 --> 00:37:07,018
அட...

474
00:37:07,810 --> 00:37:10,104
ஆம். ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

475
00:37:10,813 --> 00:37:12,231
நீங்கள் எப்படி?

476
00:37:12,398 --> 00:37:16,319
- இது கொஞ்சம் அருவருப்பானது.
- (சிரிக்கிறார்)

477
00:37:17,278 --> 00:37:19,655
- (குல்ஸ் அழுகிறது)
- (மிட்-டெம்போ கிட்டார் சில நாடகங்கள்)

478
00:37:19,822 --> 00:37:20,948
அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

479
00:37:21,616 --> 00:37:23,075
அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

480
00:37:28,706 --> 00:37:30,666
- ஓ!
- சரி, ஒரு புகைப்படத்தைப் பெறுவோம்.

481
00:37:33,711 --> 00:37:36,172
மேலே பார். ஜோஷ், மேலே பார்.

482
00:37:40,301 --> 00:37:43,095
சரி, நீங்கள் இருவரும்.
வாருங்கள், புகைப்படம் எடுக்கலாம்.

483
00:37:43,304 --> 00:37:45,014
- (கிரண்டிங்)
- சரி.

484
00:37:48,476 --> 00:37:50,519
அலெக்ஸ்:
சரி, இங்கே ஒரு புகைப்படம் எடுக்கலாம்.

485
00:37:50,686 --> 00:37:52,855
ஒன்று, இரண்டு...

486
00:37:57,234 --> 00:37:58,611
நன்றி.

487
00:38:00,655 --> 00:38:04,325
சரி, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

488
00:38:08,829 --> 00:38:11,666
- வா, திருப்பிக் கொடு!
- இல்லை, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

489
00:38:15,628 --> 00:38:17,213
(சிரித்து)

490
00:38:27,848 --> 00:38:30,851
- ஒன்று பிடிபட்டது. அவர் ஒன்றைப் பிடித்தார்!
- ஓ, கடவுளே!

491
00:38:31,018 --> 00:38:32,812
அலெக்ஸ்: உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

492
00:38:34,689 --> 00:38:37,316
ஆ! என் பேட்டரி இறந்துவிட்டது,
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

493
00:38:37,775 --> 00:38:40,319
- எனது பேட்டரி சக்தியை இழந்தேன்.
- ஓ, இல்லை.

494
00:38:43,906 --> 00:38:45,282
மீனுக்கு என்ன ஆனது?

495
00:38:45,449 --> 00:38:46,909
எனக்கு தெரியாது.

496
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

497
00:38:48,536 --> 00:38:51,872
ஒரு முறை, நான் பெற முடியுமா
உங்கள் மீனுடன் இருக்கும் படம்?

498
00:38:52,039 --> 00:38:54,208
ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
படங்கள் எடுக்க வேண்டுமா?

499
00:38:55,626 --> 00:38:58,838
எனக்குத் தெரியாது, ஜோஷ், ஏனென்றால் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
இந்த விஷயங்களை நினைவில் கொள்ள முடிகிறது, அதனால் தான்.

500
00:38:59,630 --> 00:39:02,133
கேமரா இல்லாமல் நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கவும்.

501
00:39:05,511 --> 00:39:07,221
<i>அலெக்ஸ்: ஜோஷ் பற்றி நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

502
00:39:08,848 --> 00:39:10,516
அவர் என்னை சோதிக்கிறார்.

503
00:39:12,059 --> 00:39:13,811
இது ஒரு கட்டம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

504
00:39:13,978 --> 00:39:16,939
நான் நம்புகிறேன். (SIGHS)

505
00:39:17,732 --> 00:39:21,110
இல்லை, அவர் உங்கள் பொத்தான்களை அழுத்தும் விதத்தை நான் பார்க்கிறேன்.

506
00:39:21,277 --> 00:39:23,696
ஜோஷ் இளமையாக இருந்தார்,
ஆனால் அவர் அவளை நினைவில் வைத்திருக்கிறார், தெரியுமா?

507
00:39:23,863 --> 00:39:26,824
லெக்ஸி நினைவு கூர்ந்தார்
அவளுடைய யோசனை மற்றும் ...

508
00:39:26,991 --> 00:39:30,286
சும்மா... வித்தியாசம் இருக்கு.

509
00:39:30,453 --> 00:39:31,620
தெரியுமா?

510
00:39:37,043 --> 00:39:38,711
கேட்டி: நீங்கள் அவருடன் பேசினீர்களா?

511
00:39:40,171 --> 00:39:43,132
அலெக்ஸ்: இந்த நேரத்தில், நான் இல்லை
அவருக்கு என்ன சொல்வது என்று உண்மையில் தெரியும்.

512
00:39:45,968 --> 00:39:47,678
ஓ!

513
00:39:48,679 --> 00:39:50,681
நீங்கள் இதை நன்றாக செய்தீர்கள்.

514
00:39:57,813 --> 00:39:59,815
அலெக்ஸ்: எனவே, ஏன் சவுத்போர்ட்?

515
00:40:01,317 --> 00:40:06,697
ம்ம்... ஏன்னா இப்படித்தான் இருக்கு.
ஒரு சுத்தமான, வெற்று கேன்வாஸ்.

516
00:40:06,864 --> 00:40:08,991
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறீர்கள்.

517
00:40:09,992 --> 00:40:12,161
உங்களுக்கு தெரியும், வகையான.

518
00:40:12,953 --> 00:40:14,830
நான் சும்மா இருந்தேன்...

519
00:40:14,997 --> 00:40:17,708
- ...ஒரு மாற்றத்தைத் தேடுகிறேன் மற்றும்...
- ம்.

520
00:40:17,875 --> 00:40:20,795
நான் எப்போதும் வாழ விரும்பினேன்
சிறிய நகரத்தில், அதனால் ...

521
00:40:21,670 --> 00:40:23,422
சரி, நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

522
00:40:24,799 --> 00:40:26,675
- இது மிகவும் சிறியது.
- (சிரிப்பு)

523
00:40:27,218 --> 00:40:29,845
ஆமாம், சில நேரங்களில் கொஞ்சம் தூக்கம்,
என்னை கேட்டால்.

524
00:40:30,012 --> 00:40:35,017
- நல்லது, புல் எப்போதும் பசுமையாக இருக்கும், அதனால் ...
- ஆமாம், ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது. உங்களுக்கு பிடிக்கும்.

525
00:40:35,184 --> 00:40:40,731
நீங்கள் தங்குகிறீர்களா அல்லது... கடந்து செல்கிறீர்களா
மூலம், அல்லது உங்கள் கதை என்ன?

526
00:40:43,734 --> 00:40:45,361
இப்படி பல கேள்விகள்.

527
00:40:45,528 --> 00:40:47,863
வெறும் ஆர்வம்.

528
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
நீங்கள் என்ன?

529
00:40:49,907 --> 00:40:53,786
- நீங்கள் இங்கிருந்து வந்தவரா?
- நான் வில்மிங்டனைச் சேர்ந்தவன்.

530
00:40:53,953 --> 00:40:56,455
நாங்கள் இங்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வருவோம்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

531
00:40:57,414 --> 00:40:58,999
சில வாரங்கள் தங்கினேன், எனக்கு பிடித்திருந்தது.

532
00:40:59,166 --> 00:41:01,669
என் மாமா ரோஜர்,
நான் கடையில் வேலை செய்யும் பையன்...

533
00:41:01,836 --> 00:41:03,921
- ஆமாம்.
- ...அவருடன் சில வாரங்கள் வேலை செய்தேன்

534
00:41:04,088 --> 00:41:06,048
கோடைக்கு வெளியே...

535
00:41:06,841 --> 00:41:10,052
...அப்போது நாங்கள் கர்ப்பமானோம்
அது போல் தான் தோன்றியது...

536
00:41:10,219 --> 00:41:12,263
... தங்குவதற்கு இது சரியான இடம் என்று தோன்றியது.

537
00:41:13,639 --> 00:41:16,725
லெக்ஸி:
மைட்டி ஜோஷ் என் கோட்டையை நசுக்குகிறது!

538
00:41:16,892 --> 00:41:20,271
- (கிட்ஸ் மிமிக் வெடிப்பு ஒலிகள்)
- லெக்ஸி: இல்லை!

539
00:41:21,564 --> 00:41:24,316
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

540
00:41:24,483 --> 00:41:26,485
இப்போது அனைவரும் ஜோஷ் முகத்தை செய்வோம்.

541
00:41:26,652 --> 00:41:27,611
- அலெக்ஸ்: தயாரா?
- நீங்கள் தயாரா?

542
00:41:27,778 --> 00:41:30,906
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

543
00:41:33,242 --> 00:41:36,287
(கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை)

544
00:41:47,590 --> 00:41:49,258
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

545
00:41:51,385 --> 00:41:53,596
- வந்ததற்கு நன்றி.
- எனக்கு ஒரு நல்ல நேரம் இருந்தது.

546
00:41:53,762 --> 00:41:55,431
- வேடிக்கையாக இருந்தது.
- நன்றி.

547
00:41:56,223 --> 00:41:57,683
- சரி.
- சரி.

548
00:41:57,850 --> 00:41:59,894
- சரி, நல்ல இரவு.
- நீயும்.

549
00:42:04,481 --> 00:42:07,943
ஐயோ, நான் உங்களிடம் கேட்க மறந்துவிட்டேன்,
உங்கள் மாடிகள் எப்படி மாறியது?

550
00:42:08,694 --> 00:42:10,029
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

551
00:42:12,072 --> 00:42:13,240
சரி.

552
00:42:17,745 --> 00:42:19,288
அலெக்ஸ்: ஆஹா, அதைப் பார்.

553
00:42:19,455 --> 00:42:21,999
மஞ்சள் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை,
ஆனால் அது நன்றாக தெரிகிறது.

554
00:42:22,166 --> 00:42:24,668
ஆம், நன்றி.

555
00:42:24,835 --> 00:42:28,547
உங்கள் ப்ரைமருக்கு நன்றி
மற்றும் லெக்ஸியின் கூரிய கண்...

556
00:42:28,714 --> 00:42:30,799
- ஆமாம்.
- ... அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.

557
00:42:30,966 --> 00:42:32,301
உங்கள் சுவர்களுக்கு கொஞ்சம் தேவை போல் தெரிகிறது...

558
00:42:32,468 --> 00:42:34,511
- ஜீஸ்!
- ஓ, கடவுளே.

559
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
- (இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
- நலமா?

560
00:42:38,265 --> 00:42:40,184
மன்னிக்கவும் நான் சிரிக்கிறேன்.
நீங்கள் நலமா?

561
00:42:41,644 --> 00:42:43,479
(சிரிப்பு தொடர்கிறது)

562
00:42:44,021 --> 00:42:46,106
அலெக்ஸ்: இங்கே என்ன நடந்தது?

563
00:42:46,273 --> 00:42:50,444
- மன்னிக்கவும், அதைப் பற்றி நான் உங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
- நான் உங்கள் தரையில் ஒரு பெரிய துளை செய்தேன்.

564
00:42:50,611 --> 00:42:52,863
- துளை இருந்தது. எனவே நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.
- இதை என்னால் சரிசெய்ய முடியும்.

565
00:42:53,030 --> 00:42:54,031
- என்னிடம் உள்ளது...
- நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?

566
00:42:54,198 --> 00:42:55,783
என்னிடம் ஒரு சுத்தியல் உள்ளது
என் டிரக்கில் சில ஆணிகள்.

567
00:42:55,950 --> 00:42:57,993
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- எனக்கு இரண்டு நிமிடம் ஆகும்...

568
00:42:58,160 --> 00:43:00,496
- அலெக்ஸ், அது...
- நீங்கள் ஒரு பெரிய ஓட்டையை விட விரும்பவில்லை ...

569
00:43:00,663 --> 00:43:03,457
- சரி. இங்கே.
- அதனால்...

570
00:43:03,624 --> 00:43:04,750
(சிரித்து)

571
00:43:08,462 --> 00:43:09,421
- அதனால்...
- சரி.

572
00:43:09,588 --> 00:43:11,840
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- நான் போகிறேன்.

573
00:43:14,551 --> 00:43:15,928
வருகிறேன், ஜோஷ்.

574
00:43:16,095 --> 00:43:17,846
- விடைபெறுகிறேன்.
- நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

575
00:43:18,013 --> 00:43:19,265
அலெக்ஸ்: அதுவா?

576
00:43:20,015 --> 00:43:24,061
- சில பழக்கவழக்கங்கள் எப்படி?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

577
00:43:24,228 --> 00:43:25,688
அவர் சோர்வாக இருக்கிறார்.

578
00:43:27,189 --> 00:43:29,650
நன்றி, மீண்டும்.
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

579
00:43:29,817 --> 00:43:31,527
ஏய், எப்போது வேண்டுமானாலும்.

580
00:43:32,653 --> 00:43:34,822
அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை விட உன்னுடன்.

581
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
கேட்டி: பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

582
00:43:40,202 --> 00:43:41,203
விடைபெறுகிறேன்.

583
00:43:53,048 --> 00:43:54,883
அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

584
00:43:55,050 --> 00:43:58,721
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் விழுந்தால், அது போகாது
யாருடைய தவறு ஆனால் உங்கள் சொந்த தவறு.

585
00:44:09,815 --> 00:44:12,901
அது போதும் செல்லம்.
உங்களிடம் ஏற்கனவே போதுமான அளவு உள்ளது.

586
00:44:13,068 --> 00:44:16,405
- உள்ளே வா.
- மன்னிக்கவும், மேடம். மேடம்.

587
00:44:16,572 --> 00:44:18,198
மீண்டும் நான் தான்.

588
00:44:18,365 --> 00:44:19,783
நான் ஒரு கணம் உள்ளே வந்தால் மனதில்?

589
00:44:19,950 --> 00:44:21,910
உண்மையில், இது மிகவும் மோசமான நேரம்.

590
00:44:22,077 --> 00:44:26,332
என் கணவரின் தூக்க நேரம் இது.
டான், உனது தூக்கத்திற்கு உள்ளே வா.

591
00:44:26,498 --> 00:44:28,208
எனக்கு புரிகிறது,
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

592
00:44:28,375 --> 00:44:29,960
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
இன்னும் சில கேள்விகள்.

593
00:44:30,127 --> 00:44:32,755
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதிலளித்தேன்
கடைசியாக அவளைப் பற்றி.

594
00:44:32,921 --> 00:44:34,757
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

595
00:44:34,923 --> 00:44:37,676
- இது உங்கள் நேரத்தின் ஒரு கணம்...
- நீங்கள் வீட்டிற்கு சில செர்ரிகளை கொண்டு வர விரும்புகிறீர்களா?

596
00:44:37,843 --> 00:44:40,721
- இல்லை, அன்பே, அவர் இல்லை. இல்லை
- இல்லை, ஐயா. நன்றி.

597
00:44:43,307 --> 00:44:44,600
நல்ல நாள்.

598
00:44:49,063 --> 00:44:50,647
(கதவு பூட்டுதல்)

599
00:45:04,161 --> 00:45:07,331
(தொலைவில் படகு கொம்பு ஊதுகிறது)

600
00:45:11,668 --> 00:45:13,170
இதோ ஒன்று.

601
00:45:16,131 --> 00:45:19,510
ஏய், கேட்டி! இங்கே வாருங்கள், முயற்சி செய்யுங்கள்.

602
00:45:20,886 --> 00:45:22,721
இல்லை, எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நான் என்ன செய்கிறேன், அதனால்...

603
00:45:22,888 --> 00:45:24,932
- மேடி: வா, உன்னால் முடியும்.
- வாருங்கள், இது எளிதானது.

604
00:45:25,099 --> 00:45:28,644
- இது பாரம்பரியம்.
- சரி. சரி. நான் என்ன செய்வது?

605
00:45:28,811 --> 00:45:32,147
நீங்கள் ஒரு மீனைப் பார்த்து அதைக் குத்துகிறீர்கள்.

606
00:45:32,648 --> 00:45:35,526
- நான்... நான் ஒரு மீனைக் குத்துகிறேன். சரி, எளிதானது.
- ஆமாம்.

607
00:45:35,692 --> 00:45:37,986
- பிராங்கி: நான் உங்கள் கண்கள்.
- நான் எப்படி...?

608
00:45:38,153 --> 00:45:39,530
பிராங்கி: இதோ ஒன்று இங்கே இருக்கிறது.

609
00:45:39,696 --> 00:45:41,573
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? சரி, நீங்கள் அதை குத்தி விடுங்கள், சரியா?

610
00:45:41,740 --> 00:45:43,575
சரி, சரி, எனக்குக் கிடைத்தது, கிடைத்தது.

611
00:45:43,742 --> 00:45:46,328
ஹூ!
அட, எனக்கு புரிந்தது!

612
00:45:48,330 --> 00:45:49,498
அலெக்ஸ்: என்ன இது?

613
00:45:50,749 --> 00:45:53,836
இது ஒரு பரிசு.

614
00:45:54,002 --> 00:45:56,672
- இது நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
- என்ன...?

615
00:45:56,839 --> 00:45:59,842
- நீங்கள் உண்மையில் இதைப் பிடித்தீர்களா?
- நான் அதை ஈட்டிவிட்டேன்.

616
00:46:00,008 --> 00:46:01,635
நீங்கள் அதை கிண்டல் செய்தீர்கள்.

617
00:46:01,802 --> 00:46:03,554
- நான் கிண்டினேன்? நான் அதை கிண்டல் செய்தேன்.
- நீங்கள் கிண்டல் செய்தீர்கள்.

618
00:46:03,720 --> 00:46:05,180
ஜோஷ், இதைப் பாருங்கள்.

619
00:46:05,347 --> 00:46:07,474
- அவள் கிண்டல் செய்தாள்.
- ஜோஷ்: கூல்.

620
00:46:07,641 --> 00:46:09,393
- இது அருவருப்பானது.
- அது...

621
00:46:09,560 --> 00:46:10,686
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

622
00:46:10,853 --> 00:46:13,147
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
எனக்காக நல்ல விஷயங்களை செய்கிறேன்.

623
00:46:13,313 --> 00:46:15,774
ஆ... சரி...

624
00:46:16,525 --> 00:46:18,444
...நீங்கள் நன்றி சொல்லலாம்.

625
00:46:19,695 --> 00:46:21,864
சரி, நன்றி,
நன்றி flounder.

626
00:46:22,030 --> 00:46:22,865
(சிரிக்கிறார்)

627
00:46:22,948 --> 00:46:25,325
- நான் அதை குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

628
00:46:25,492 --> 00:46:27,828
- சரி.
- (டோர் பெல் ஜிங்லிங்)

629
00:46:27,995 --> 00:46:29,788
ஜோஷ் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டாரா?

630
00:46:29,955 --> 00:46:32,416
ஆம், நான் உன்னை கால்பந்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், அன்பே.
போய் உன் பையை எடுத்துக்கொள்.

631
00:46:32,583 --> 00:46:33,709
- சரி.
- ஏய், லெக்ஸி.

632
00:46:33,876 --> 00:46:34,877
லெக்ஸி: ஹாய்.

633
00:46:35,669 --> 00:46:38,338
- என் சிற்றுண்டி பற்றி என்ன?
- ஓ...

634
00:46:38,505 --> 00:46:41,592
- நான் உங்களுக்கு சில ஆரஞ்சு பழங்கள் தருகிறேன், சரியா?
- சரி.

635
00:46:41,758 --> 00:46:44,470
சரி, உங்களுக்கு கிடைக்கும்
மீன் எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்கு தெரியப்படுத்த.

636
00:46:44,636 --> 00:46:46,930
ஓ, இது நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
அநேகமாக இன்றிரவு அதை வறுத்தெடுப்போம்.

637
00:46:47,097 --> 00:46:50,225
- ஆமாம்? சரி, நல்லது.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

638
00:46:50,392 --> 00:46:52,769
ஃப்ளவுண்டரை எப்படி கிரில் செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

639
00:46:52,936 --> 00:46:54,563
- ஓ, இது மிகவும் எளிது.
- ஆமாம்?

640
00:46:54,730 --> 00:46:57,441
நான் என் கேனோவில் மீன்பிடிக்க செல்ல விரும்புகிறேன்.

641
00:47:02,738 --> 00:47:04,114
நீங்கள் எப்போதாவது கேனோயிங் சென்றீர்களா?

642
00:47:05,699 --> 00:47:08,160
- கேனோயிங், நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தீர்களா?
- மனிதன்: கேனோயிங்?

643
00:47:08,327 --> 00:47:11,205
- ஓ... இல்லை.
- எனக்கு கேனோயிங் பிடிக்கும்.

644
00:47:11,371 --> 00:47:13,081
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

645
00:47:14,333 --> 00:47:15,292
டச்சுக்காரனின் க்ரீக்.

646
00:47:15,459 --> 00:47:19,087
Dutchman's Creek, அங்கு நிறைய கேட்டர்கள்.
எனக்கு வால்டன் க்ரீக் மிகவும் பிடிக்கும்.

647
00:47:19,254 --> 00:47:21,048
- இப்போது ஒரு புதிய கேனோ கிடைத்தது.
- அலெக்ஸ்: ஹ்ம்.

648
00:47:21,215 --> 00:47:23,467
எப்படியிருந்தாலும், இருக்கிறது, ஓ...

649
00:47:23,634 --> 00:47:26,720
இது மிகவும் உற்சாகமான விஷயம் அல்ல
உலகம், ஆனால் அங்கே அழகாக இருக்கிறது.

650
00:47:26,887 --> 00:47:28,764
- உனக்கு தெரியுமா?
- ஆமாம்.

651
00:47:28,931 --> 00:47:31,558
ஏய், எனக்கு தேவையான அனைத்தையும் இங்கே பெற்றுள்ளேன் என்று நினைக்கிறேன்.

652
00:47:31,725 --> 00:47:34,853
அதை துப்பவும்.
அதை முடித்து விடுங்கள், இல்லையா?

653
00:47:36,355 --> 00:47:39,441
- நீங்கள் என்னுடன் கேனோயிங் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- அதில் விலைக் குறி இல்லை. அது எவ்வளவு?

654
00:47:39,608 --> 00:47:42,611
ஆம். ஆம், நான் செய்வேன்.

655
00:47:42,778 --> 00:47:44,738
- நீங்கள் செய்வீர்களா?
- ஆம்.

656
00:47:44,905 --> 00:47:47,366
- நாளை?
- அது நன்றாக இருக்கும்.

657
00:47:47,533 --> 00:47:48,575
சரி.

658
00:47:48,742 --> 00:47:52,996
நாங்கள் ஆறு அல்லது ஏழு மணிக்கு திரும்பி வர வேண்டும்.
குளிர்சாதன பெட்டியில் நிறைய உணவு இருக்கிறது.

659
00:47:53,163 --> 00:47:56,500
உங்களுக்குத் தெரியும், குழந்தைகள் வெட்கப்பட மாட்டார்கள்
அவர்கள் விரும்பாததை உங்களிடம் கூறுவது பற்றி.

660
00:47:56,667 --> 00:47:59,044
- சரி, மழை பெய்யும், தெரியுமா?
- என்ன?

661
00:47:59,211 --> 00:48:01,463
மழை பெய்யாது.
வானிலை அறிக்கையைப் பார்த்தேன்.

662
00:48:01,630 --> 00:48:03,465
மழைக்கு 5 சதவீதம் வாய்ப்பு இருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

663
00:48:03,632 --> 00:48:05,759
ஆம், சரி,
வானிலை அறிக்கை தவறானது.

664
00:48:05,926 --> 00:48:07,135
இதற்கான கருவிகளை வைத்துள்ளனர்.

665
00:48:07,302 --> 00:48:09,972
டாப்ளர், சூப்பர் டாப்ளர்,
அனைத்து வகையான மற்ற முட்டாள்தனம்.

666
00:48:10,138 --> 00:48:12,558
உங்களுக்கு மூட்டுவலி உள்ளது.

667
00:48:12,724 --> 00:48:15,352
அது இறுக்கமாகிறது, மழை பெய்யும்.

668
00:48:15,519 --> 00:48:17,604
- டாப்ளர் அல்லது சூப்பர் டாப்ளர் தேவையில்லை...
- மழை பெய்யாது.

669
00:48:17,771 --> 00:48:19,106
... அதை கண்டுபிடிக்க.

670
00:48:19,273 --> 00:48:22,609
- (ஸ்வான்ஸ் ட்விட்டரிங்)
- (பூச்சிகள் சிலிர்க்கிறது)

671
00:49:07,529 --> 00:49:10,198
- கேட்டி: இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- அலெக்ஸ்: ஆமாம்.

672
00:49:10,949 --> 00:49:13,243
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம்
முழு உலகிலும்.

673
00:49:19,541 --> 00:49:23,211
நீங்கள் பழகிவிட்டீர்களா, ம்ம்...
உங்கள் மனைவியுடன் இங்கு வருகிறீர்களா?

674
00:49:25,339 --> 00:49:26,590
ஆம்.

675
00:49:29,801 --> 00:49:32,846
நன்றாக வருமா? நேரத்துடன்?

676
00:49:34,681 --> 00:49:36,350
(SIGHS)

677
00:49:36,516 --> 00:49:39,019
ஆமாம், ஆமாம்.

678
00:49:40,812 --> 00:49:43,899
ஆம், முதலில் நான் தவிர்க்க முயற்சித்தேன்
நாங்கள் ஒன்றாகச் சென்ற எந்த இடம்.

679
00:49:44,066 --> 00:49:46,068
நான் மறக்க முயற்சித்தேன், முயற்சித்தேன்
எல்லாவற்றையும் என் பின்னால் வைக்க.

680
00:49:46,234 --> 00:49:50,697
நான் முயற்சித்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும் ...
எதிர்நோக்குங்கள்.

681
00:49:52,532 --> 00:49:55,243
ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை.

682
00:49:55,410 --> 00:49:58,246
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன் என்றால் ...

683
00:49:58,413 --> 00:50:00,916
நான் அவளைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை என்றால், யார்?

684
00:50:02,751 --> 00:50:04,586
தெரியுமா? மேலும் அவள் அதற்கு தகுதியானவள் அல்ல.

685
00:50:04,753 --> 00:50:06,421
அவள் ஒரு அற்புதமான பெண்ணாக இருந்தாள்
நான் அவளை நேசித்தேன்

686
00:50:06,588 --> 00:50:08,465
அதை என் குழந்தைகள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

687
00:50:09,591 --> 00:50:11,259
அவர்கள் அவளை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

688
00:50:14,262 --> 00:50:17,766
அதனால்... எனக்கு தெரியாது, நான் தான்...

689
00:50:21,645 --> 00:50:23,563
தலை குனிந்து தான் இருக்கிறோம்.

690
00:50:26,400 --> 00:50:30,112
அம்மா, அப்பாவாக நடிக்க வேண்டும்
சுவாரஸ்யமானது.

691
00:50:31,530 --> 00:50:33,865
எல்லாவற்றையும் ஒன்றாக வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன், உண்மையில்.

692
00:50:40,455 --> 00:50:44,042
ஆனால் இன்று உங்களுடன், இது அநேகமாக இருக்கலாம்
நான் மேலே பார்த்தது முதல் முறை.

693
00:50:49,631 --> 00:50:51,466
இது ஒரு சரியான நாள்.

694
00:50:56,221 --> 00:50:58,014
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?

695
00:51:00,517 --> 00:51:01,560
இல்லை

696
00:51:02,936 --> 00:51:04,062
சரி.

697
00:51:05,147 --> 00:51:07,941
கொஞ்சம் லேசான மழை தான்.
சிறிது நேரத்தில் கடந்து போகும்.

698
00:51:08,108 --> 00:51:11,069
- ஆமாம், கொஞ்சம் ...
- இங்கே செல்லலாம்.

699
00:51:12,571 --> 00:51:14,489
(இடி முழக்கம்)

700
00:51:14,656 --> 00:51:16,158
தொலைவில் உள்ளது.
நாம் நன்றாக இருப்போம்.

701
00:51:16,324 --> 00:51:19,619
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா? (சிரிக்கிறார்)
- நாங்கள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறோம்.

702
00:51:19,786 --> 00:51:23,165
- (இடி விபத்துக்கள்)
- சரி! அட...

703
00:51:23,331 --> 00:51:24,624
என்ன தெரியுமா?

704
00:51:25,500 --> 00:51:28,879
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருக்கிறது.
உனக்கு பசிக்கிறதா?

705
00:51:29,045 --> 00:51:31,465
- ஆமாம். சரி.
- சரி. சரி.

706
00:51:32,174 --> 00:51:33,592
வாருங்கள்.

707
00:51:36,678 --> 00:51:39,181
ஐயோ! (சிரித்து)

708
00:51:42,893 --> 00:51:44,603
(அலறல்கள், சிரிப்புகள்)

709
00:51:48,899 --> 00:51:50,025
வாருங்கள்.

710
00:51:50,692 --> 00:51:51,943
(அசைத்தல்)

711
00:52:00,327 --> 00:52:02,704
வணக்கம். எப்படி போகிறது?

712
00:52:03,830 --> 00:52:07,209
- இங்கே உட்கார வேண்டுமா?
- நாமே உட்கார முடியுமா?

713
00:52:10,712 --> 00:52:13,465
(சிரித்து)

714
00:52:13,632 --> 00:52:16,176
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
சார்லோட்டிலிருந்து திரும்பி வருகிறது.

715
00:52:16,343 --> 00:52:17,969
அவர் எங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
திரும்பி வரும் வழியில்,

716
00:52:18,136 --> 00:52:20,388
ஆனால் அவன் போனை எடுக்கவில்லை, அதனால்...

717
00:52:20,555 --> 00:52:21,973
சரி, அவசரம் இல்லை.

718
00:52:22,974 --> 00:52:25,060
அதாவது, நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

719
00:52:26,353 --> 00:52:27,479
- அதனால்...
- ஆமாம்?

720
00:52:27,646 --> 00:52:29,147
ஆம்.

721
00:52:29,314 --> 00:52:31,817
அது ஒரு பெரிய படிப்பு. அது
இந்த முழு புத்தகமும் எதைப் பற்றியது.

722
00:52:31,983 --> 00:52:36,571
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுவது கொரில்லாக்கள்,
ஒருவேளை கிரகத்தின் வலிமையான விலங்குகள்.

723
00:52:36,738 --> 00:52:38,198
- விலங்கினங்கள், எப்படியும்.
- ஆமாம். ம்ம்-ஹ்ம்.

724
00:52:38,365 --> 00:52:39,783
- இறைச்சி சாப்பிட வேண்டாம்.
- பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள்.

725
00:52:39,950 --> 00:52:41,576
அவர்கள் பெரும்பாலும் முட்டைக்கோஸ் சாப்பிடுகிறார்கள்.

726
00:52:41,743 --> 00:52:43,912
ஆம், கேல் உங்கள் உடலுக்கு அற்புதமானது.

727
00:52:44,079 --> 00:52:45,580
முட்டைக்கோஸில் புரதம் உள்ளதா
அல்லது அது மட்டுமா...?

728
00:52:45,747 --> 00:52:47,582
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- வலிமை எங்கிருந்து வருகிறது?

729
00:52:47,749 --> 00:52:50,418
- அவர்கள் வேண்டும்... அது மரபணுவாக இருக்க வேண்டும்.
- இது மரபணு, ஆனால் ...

730
00:52:50,585 --> 00:52:52,420
தவிர என்ன சாப்பிடப் போகிறாய்?
பழங்கள், காய்கறிகள், பருப்புகள்...

731
00:52:52,587 --> 00:52:56,174
ரெட் விரைவில் இங்கு வருவார் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் ஒருவேளை தீர்க்க வேண்டும் ...

732
00:52:57,884 --> 00:52:59,636
அது நிச்சயமாக அழிக்கப்பட்டது.

733
00:53:00,095 --> 00:53:02,430
- நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.
- நன்றி, மூலம்.

734
00:53:02,597 --> 00:53:04,099
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

735
00:53:06,893 --> 00:53:08,562
வணக்கம்?

736
00:53:09,604 --> 00:53:12,941
- (ஸ்லோ-டெம்போ பாடல் இசைத்தல்)
- வணக்கம்?

737
00:53:22,367 --> 00:53:24,286
இந்தப் பாடல் அருமையாக உள்ளது.

738
00:53:26,955 --> 00:53:29,040
(தொகுதி அதிகரிக்கிறது)

739
00:53:47,350 --> 00:53:48,810
(சிரிப்பு)

740
00:53:56,860 --> 00:53:58,320
(சிரித்து)

741
00:54:04,576 --> 00:54:05,994
இந்த வழியில் செல்வோம்.

742
00:54:17,672 --> 00:54:19,049
என்ன இது?

743
00:54:24,512 --> 00:54:26,890
- சரி, நன்றி.
- ஓ, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

744
00:54:27,807 --> 00:54:29,392
- என் தொப்பி எப்படி இருக்கிறது?
- மிகவும் அழகாக.

745
00:54:29,559 --> 00:54:31,061
நன்றி.

746
00:54:33,813 --> 00:54:35,357
(சிரித்து)

747
00:54:45,200 --> 00:54:46,910
(சிரித்து)

748
00:54:56,378 --> 00:54:57,796
(போலீஸ் சைரன் சிணுங்கல்)

749
00:54:58,880 --> 00:55:01,174
ரெட் (ஓவர் ஸ்பீக்கர்):
பெண்ணை விட்டு விலகு!

750
00:55:01,341 --> 00:55:04,719
அலெக்ஸ்:
சரி சரி. ரெட் தான்.

751
00:55:05,220 --> 00:55:06,638
- (RHETT சிரிக்கிறார்)
- வா.

752
00:55:06,805 --> 00:55:08,348
- (சைரன் சிர்பிங்)
- வா.

753
00:55:09,391 --> 00:55:10,976
என் நண்பன் தான்.

754
00:55:11,810 --> 00:55:14,062
RHETT:
நாங்கள் ஒரு மோசமான மழைக்காலத்தை எதிர்கொள்கிறோம்.

755
00:55:14,229 --> 00:55:16,314
நாங்கள் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நான்காவது இப்படியே தொடர்ந்தால்.

756
00:55:16,481 --> 00:55:17,857
அலெக்ஸ்: அது என்ன அர்த்தம்,
பட்டாசு ஒரு கழுவா?

757
00:55:18,024 --> 00:55:20,568
வாய்ப்பு இல்லை, நண்பரே.
நிகழ்ச்சி தொடர்கிறது.

758
00:55:20,735 --> 00:55:24,280
வானவேடிக்கை நிகழ்ச்சியை நடத்தி வருகிறோம்
நாம் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை இங்கே.

759
00:55:24,447 --> 00:55:26,074
மிகப்பெரிய களியாட்டம்
கிழக்கு கடற்பரப்பில்.

760
00:55:26,241 --> 00:55:27,742
- என்ன?
- ஆமாம்.

761
00:55:27,909 --> 00:55:29,911
- இது ஒரு சிறிய மிகைப்படுத்தல்.
- ஓ, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

762
00:55:30,078 --> 00:55:31,371
வட கரோலினாவின் கீழ் மூன்றில் ஒரு பகுதி இருக்கலாம்.

763
00:55:31,538 --> 00:55:33,498
- ஓ, முட்டாள்தனம்.
- கடவுள்.

764
00:55:33,665 --> 00:55:37,627
புல்ஷிட். யார் அதை சிறப்பாக செய்கிறார்கள்
நாம் செய்வதை விட? வாருங்கள்.

765
00:55:37,794 --> 00:55:40,338
- அதுதான் பதில். நன்றி.
- எங்களை விட யாரும் சிறப்பாகச் செய்வதில்லை, அதிகாரி.

766
00:55:40,505 --> 00:55:43,049
- யாரும் இல்லை. நாங்கள் அதை சிறப்பாக செய்கிறோம்.
- ஆம்.

767
00:55:47,303 --> 00:55:49,556
வரிசையின் முடிவு, அனைவரும் வெளியே.

768
00:55:50,098 --> 00:55:51,725
இங்கே மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

769
00:55:51,891 --> 00:55:54,436
- நான் அண்டை வீட்டாரைப் பெற்றேன். அவர்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை.
- ம்.

770
00:55:56,855 --> 00:55:58,148
ஓ

771
00:55:59,524 --> 00:56:01,109
எப்போதும் போல் மகிழ்ச்சி ஐயா.

772
00:56:07,323 --> 00:56:08,658
- சரி.
- சரி.

773
00:56:08,825 --> 00:56:11,745
- நல்ல இரவு. நன்றி.
- ஓ...

774
00:56:13,163 --> 00:56:14,247
இங்கே வா.

775
00:56:51,493 --> 00:56:53,745
(சிரிப்பு)

776
00:57:15,350 --> 00:57:16,351
வாயை மூடு.

777
00:57:17,560 --> 00:57:19,145
(STARTS என்ஜின்)

778
00:57:24,359 --> 00:57:25,693
- அலெக்ஸ்: நன்றி.
- RHETT: உங்களுக்கு புரிந்தது, நண்பா.

779
00:57:25,860 --> 00:57:27,779
- அலெக்ஸ்: சரி. நாளை சந்திப்பேன்.
- RHETT: நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

780
00:57:27,946 --> 00:57:30,532
- அலெக்ஸ்: நாங்கள் பட்டாசு பற்றி பேசுவோம்.
- RHETT: ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.

781
00:57:35,203 --> 00:57:38,915
உங்கள் மூட்டுவலி என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் இருவரையும் விட புத்திசாலி.

782
00:57:39,082 --> 00:57:42,710
அப்பாவா? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

783
00:57:42,877 --> 00:57:44,629
ஜோஷ்: வேடிக்கையாக இருங்கள்.

784
00:57:46,756 --> 00:57:48,341
அவர்கள் ஏன் இன்னும் எழுந்திருக்கிறார்கள்?

785
00:57:48,967 --> 00:57:50,677
ஒருவேளை மிட்டாய் அதிகமாக இருக்கலாம்.

786
00:57:51,511 --> 00:57:53,054
ஹாய், நண்பர்களே-

787
00:57:53,888 --> 00:57:55,723
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

788
00:57:55,890 --> 00:57:58,393
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், அன்பே.

789
00:57:59,853 --> 00:58:02,856
நான் தான்... மழையில் சிக்கிக்கொண்டேன்

790
00:58:03,022 --> 00:58:06,484
மற்றும் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
இவ்வளவு தாமதமாக வெளியே வர, சரியா?

791
00:58:06,651 --> 00:58:09,821
ஆனால் நீங்கள் என்னை உள்ளே இழுக்க வரவில்லை.

792
00:58:10,488 --> 00:58:11,948
எனக்கு தெரியும்.

793
00:58:13,575 --> 00:58:16,077
ஆனால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் உன்னை இப்போது உள்ளே இழுக்க முடியும்.

794
00:58:16,244 --> 00:58:19,247
ஆம். நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

795
00:58:19,414 --> 00:58:21,666
நீங்கள் செய்தீர்களா? நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

796
00:58:21,833 --> 00:58:23,251
நான் உன்னை அதிகம் மிஸ் செய்தேன்.

797
00:58:23,418 --> 00:58:25,128
வழி இல்லை. சாத்தியமில்லை.

798
00:58:25,295 --> 00:58:28,006
- இது சாத்தியம்.
- (சிரிக்கிறார்)

799
00:58:28,631 --> 00:58:29,674
நல்ல இரவு.

800
01:00:30,086 --> 01:00:32,797
அப்பா!
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

801
01:00:34,048 --> 01:00:35,717
அது அம்மாவின் இடம்!

802
01:00:39,595 --> 01:00:41,806
நான் அங்கேயே இருப்பேன். பொறுங்கள்.

803
01:00:48,563 --> 01:00:50,690
நீங்கள் அங்கு இருக்கக் கூடாது.

804
01:00:51,607 --> 01:00:54,902
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

805
01:00:55,069 --> 01:00:56,904
பார், அது அம்மாவின் இடம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

806
01:00:57,071 --> 01:00:58,573
அது எப்போதும் அவளுடைய இடமாக இருக்கும்.

807
01:00:58,740 --> 01:00:59,949
நீங்கள் கவலைப்படுவது போல் இல்லை.

808
01:01:00,616 --> 01:01:05,079
ஏய். ஏய்... வா, மொட்டை,
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன், சரியா?

809
01:01:05,246 --> 01:01:08,166
- இது அம்மாவின் இடம்.
- அது அம்மாவின் இடம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

810
01:01:39,322 --> 01:01:41,157
(கதவு சத்தம்)

811
01:02:59,861 --> 01:03:01,320
<i>கேட்டி: எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.</i>

812
01:03:01,487 --> 01:03:03,656
ஓ, குழந்தை, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

813
01:03:04,490 --> 01:03:06,868
நீங்கள் இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்
பாதுகாப்பாக எங்காவது தரையிறங்க, சரியா?

814
01:03:08,578 --> 01:03:11,539
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா? நீ இதை எடு.

815
01:03:12,039 --> 01:03:13,499
கவனமாக இருங்கள்.

816
01:03:14,208 --> 01:03:15,960
(பதில் மெஷின் பீப்பிங்)

817
01:03:18,379 --> 01:03:21,048
ஏய், நான் தான்.

818
01:03:21,215 --> 01:03:23,718
நான் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு அழைக்கப்பட்டது ...

819
01:03:24,719 --> 01:03:27,346
... ஆனால் நான் விரும்பினேன்
அதை உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த...

820
01:03:28,389 --> 01:03:30,641
...எங்கேயோ பாதுகாப்பான இடத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.

821
01:03:51,287 --> 01:03:52,914
(SIGHS)

822
01:04:29,992 --> 01:04:31,702
(திரை கதவு மூடுகிறது)

823
01:04:58,354 --> 01:05:01,649
- (GASPS)
- இது உங்கள் கையெழுத்து.

824
01:05:04,151 --> 01:05:05,820
இப்போது நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள், திருமதி ஃபெல்ட்மேன்.

825
01:05:05,987 --> 01:05:09,490
அவளை உனக்கு தெரியாது என்று சொன்னாய்.
ஆனால் அது அப்படியல்ல, இல்லையா?

826
01:05:09,657 --> 01:05:12,326
எனவே, கதவைத் திற,
நாம் இப்போது கொஞ்சம் பேசுவோம்.

827
01:05:12,493 --> 01:05:15,204
உங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்தவுடன்,
நான் கதவைத் திறப்பேன்.

828
01:05:17,915 --> 01:05:20,251
சரி, போகாதே,
நான் அந்த உத்தரவைப் பெறுகிறேன்.

829
01:05:20,876 --> 01:05:24,839
- (ராக் மியூசிக் பிளேஸ்)
- (ஒவர்லேப்பிங் சாட்டர்)

830
01:05:25,840 --> 01:05:27,341
நான் பிக் அப் செய்ய வந்துள்ளேன்.

831
01:05:39,186 --> 01:05:40,855
- (சிரித்து)
- நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.

832
01:05:41,022 --> 01:05:43,608
நான் உன்னை பார்க்க தான் வந்தேன் ஏனென்றால்...

833
01:05:45,693 --> 01:05:47,320
(சிரிக்கும்)

834
01:05:48,988 --> 01:05:51,699
நான் போக வேண்டும். சரி,
குழப்பத்தை விட்டுவிட்டு மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

835
01:05:53,367 --> 01:05:55,911
- இன்றிரவு சந்திப்போம்!
- வருகிறேன்!

836
01:05:57,622 --> 01:06:00,249
கேட்டி: நாங்கள் மணிநேரம் செலவிட்டோம்
நேற்று இரவு உணவின் போது பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

837
01:06:00,416 --> 01:06:02,335
எனக்கு அது இல்லை
நீண்ட காலமாக மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

838
01:06:02,501 --> 01:06:05,713
ம்ம், இது ஒரு பைக்கில் தொடங்கியது என்று நினைக்கலாம்.

839
01:06:05,880 --> 01:06:07,673
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவர் தென்னாட்டில் தான் இருந்தார்.

840
01:06:07,840 --> 01:06:10,968
ஆ, ஆமாம், நான் பொய் சொன்னேன்.
அவர் ஒரு நகர்வை மேற்கொண்டார்.

841
01:06:11,135 --> 01:06:12,678
- என்ன?
- (ஜோ சிரிக்கிறார்)

842
01:06:12,845 --> 01:06:15,222
உங்களுக்கு தெரியும், சிலர்
கொஞ்சம் அசைய வேண்டும்.

843
01:06:15,389 --> 01:06:17,224
நீங்கள் இல்லை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
நீயே அங்கு வருவேன்.

844
01:06:17,391 --> 01:06:20,102
- ஆமாம், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
- ஆம்.

845
01:06:20,269 --> 01:06:22,605
- உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
- ஓ, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

846
01:06:22,772 --> 01:06:25,608
(மெதுவான டெம்போ பாடல்கள்)

847
01:06:25,775 --> 01:06:27,902
(செவிக்கு புலப்படாத அரட்டை)

848
01:06:52,927 --> 01:06:57,014
அதனால், ம்ம்ம்... தரையை சரி செய்தேன்.

849
01:06:57,181 --> 01:06:59,100
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்.

850
01:06:59,266 --> 01:07:00,518
ம்.

851
01:07:00,685 --> 01:07:02,228
நீங்கள் அதை பார்க்க விரும்பினால்.

852
01:07:05,481 --> 01:07:06,899
ஆம்.

853
01:07:07,692 --> 01:07:09,276
சரி.

854
01:07:09,443 --> 01:07:11,112
- சரி.
- சரி.

855
01:08:22,433 --> 01:08:25,394
(குல்ஸ் அழுகிறது)

856
01:08:26,854 --> 01:08:29,356
(BUOY BELL CLANGING)

857
01:08:29,690 --> 01:08:30,691
(அலெக்ஸ் சிரிக்கிறார்)

858
01:08:30,858 --> 01:08:32,610
- ஏஞ்சல் கேக் தான் பட்டாசு.
- ஓ.

859
01:08:32,777 --> 01:08:35,654
இல்லை, அவர்கள் நேர்த்தியானவர்கள்,
அவர்கள் அதிக செலவு இல்லை.

860
01:08:35,821 --> 01:08:38,115
அவை சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீல நிறத்தில் வருகின்றன.
நீங்கள் உண்மையில் இவற்றை விரும்புவீர்கள்.

861
01:08:38,282 --> 01:08:40,534
இந்த ஆண்டு இவற்றைக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
பாருங்கள்.

862
01:08:40,701 --> 01:08:43,370
நெடுஞ்சாலை ரோந்து இந்த ஆவணங்களை தொலைநகல் அனுப்பியது
நீங்கள் கையொப்பமிடலாம், முதலாளி, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

863
01:08:43,537 --> 01:08:45,539
RHETT: சரி. பரவாயில்லை.
ஆனா... ஓ, என்ன தெரியுமா?

864
01:08:45,706 --> 01:08:47,416
நாம் உடன் செல்லலாம்...
மற்றொன்று என்ன?

865
01:08:47,583 --> 01:08:49,710
கருப்பு பூனை வான்வழி நிகழ்வுகள்
அல்லது விசில் டிக்ஸிஸ்.

866
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
தி விசில் டிக்ஸிஸ். அதாவது, அவர்கள் உண்மையில்
விசில் "டிக்ஸி" எவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது?

867
01:08:53,214 --> 01:08:55,132
இல்லை, அது உண்மையில்.
நான் அதை எங்கே விட்டுவிட்டேன்?

868
01:08:55,299 --> 01:08:56,383
- கேனில்.
- சீட், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

869
01:08:56,550 --> 01:08:58,677
பிடி, பிடி, பிடி.

870
01:08:58,844 --> 01:09:01,096
அலெக்ஸ், இதை நான் உனக்காக எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

871
01:09:04,391 --> 01:09:07,561
- RHETT: பாஸ், எங்கே வைத்தீர்கள்?
- பாஸ்: கேனில்.

872
01:09:18,739 --> 01:09:22,076
ரெட், நான் வேண்டும்... நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்
மீண்டும் வீட்டிற்கு.

873
01:09:22,243 --> 01:09:24,912
- RHETT: என்ன?
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

874
01:09:27,957 --> 01:09:28,958
- (அலாரம் பீப்பிங்)
- ஏய், ஏய்...

875
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

876
01:09:31,210 --> 01:09:33,212
கெவின், நான் உன்னை என் அலுவலகத்தில் பார்க்கலாமா?

877
01:09:33,379 --> 01:09:36,423
- ஆமாம், நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன் ...
- இப்போது!

878
01:09:42,721 --> 01:09:44,723
கேட்டி: அன்று... (சிரிக்கிறார்)

879
01:09:45,933 --> 01:09:49,019
- சரி, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், கேட்டி.
- சரி. நான் உன்னை நாளை சந்திப்பேன், பிரான்கி.

880
01:09:50,271 --> 01:09:52,106
அலெக்ஸ்: எரின்?

881
01:09:52,940 --> 01:09:54,483
(SCOFFS)

882
01:09:56,443 --> 01:09:58,112
இது என்ன, ஒருவித நகைச்சுவை?

883
01:10:00,155 --> 01:10:01,782
இது என்ன?

884
01:10:03,534 --> 01:10:05,327
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

885
01:10:05,494 --> 01:10:07,079
"சிறப்பு புல்லட்டின், ஆர்வமுள்ள நபர்,

886
01:10:07,246 --> 01:10:10,207
சந்தேக கொலை, முதல் பட்டம்.
எரின் டியர்னி"?

887
01:10:13,919 --> 01:10:16,463
- நீங்கள் யாரைக் கொன்றீர்கள்?
- இல்லை, நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

888
01:10:16,630 --> 01:10:18,549
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
அப்போது நான் என்ன நினைக்க வேண்டும்?

889
01:10:18,716 --> 01:10:22,469
ஏனென்றால் நான் உங்கள் படத்தை ஒரு தேடலில் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் கொலைக்கு சந்தேக நபர் என்று கையொப்பமிடுங்கள்.

890
01:10:25,598 --> 01:10:27,308
உங்கள் பெயர் எரின்.

891
01:10:31,353 --> 01:10:32,688
எரின்.

892
01:10:32,855 --> 01:10:34,481
- தயவுசெய்து, அலெக்ஸ், நான் விளக்குகிறேன்.
- நான் உன்னை நம்பினேன்.

893
01:10:34,648 --> 01:10:38,569
நான் உன்னை எங்கள் வாழ்க்கையில் அனுமதிக்கிறேன்,
கடவுளுக்காக, என் குழந்தைகள்.

894
01:10:38,736 --> 01:10:41,739
என் குழந்தைகள் உன்னை நம்பினார்கள். என்ன ஆச்சு
நான் என் குழந்தைகளுக்கு சொல்ல வேண்டுமா?

895
01:10:41,906 --> 01:10:43,991
நான் முட்டாள் என்று,
நான் ஒரு முட்டாள் இளம் பெண்

896
01:10:44,158 --> 01:10:46,327
என்று ஒரு உறவில் இறங்கினார்
தவறான மனிதனுடன்.

897
01:10:46,493 --> 01:10:49,622
- நான் அதை எப்படி நம்புவது?
- யார் என்னை காயப்படுத்தினார்கள்.

898
01:10:49,788 --> 01:10:51,582
நான் எப்படி எதையும் நம்புவது
அது உன் வாயிலிருந்து வருகிறதா?

899
01:10:51,749 --> 01:10:53,834
உங்கள் முதல் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது,
கிறிஸ்சேக்ஸுக்கு.

900
01:10:54,960 --> 01:10:58,047
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.

901
01:10:58,213 --> 01:11:00,507
நான் செய்ய விரும்பிய கடைசி விஷயம்
யாரையும் காயப்படுத்துகிறது.

902
01:11:00,674 --> 01:11:02,509
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- குறிப்பாக நீங்கள்.

903
01:11:02,676 --> 01:11:06,555
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். நீங்கள் வேண்டும்
ரெட் அதைப் பார்ப்பதற்கு முன் ஒருவேளை செல்லலாம்.

904
01:11:09,058 --> 01:11:10,809
(பெருமூச்சு)

905
01:11:12,645 --> 01:11:13,938
என்ன ஆச்சு பாஸ்?

906
01:11:16,357 --> 01:11:17,816
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

907
01:11:19,360 --> 01:11:21,070
<i>இது என்ன?</i>

908
01:11:21,236 --> 01:11:23,197
அது... நீ நினைக்கிற மாதிரி இல்லை.

909
01:11:23,364 --> 01:11:25,282
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

910
01:11:30,037 --> 01:11:31,956
உங்கள் தண்ணீர் பாட்டிலில் என்ன இருக்கிறது?

911
01:11:33,332 --> 01:11:36,627
உங்கள் தண்ணீர் பாட்டில், நீங்கள் அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும். இதில் என்ன இருக்கிறது?

912
01:11:36,794 --> 01:11:40,756
- தண்ணீர்.
- ஆமாம்? அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

913
01:11:41,382 --> 01:11:42,716
ஏன்?

914
01:11:47,137 --> 01:11:48,639
(SNIFFS)

915
01:11:49,390 --> 01:11:54,853
தற்போது, நீங்கள் ஊதியம் இல்லாமல் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்,
நிலுவையில் உள்ள உள் ஆய்வு.

916
01:11:55,020 --> 01:11:57,064
உன்னை ஒப்படைக்க வேண்டும்
உங்கள் பேட்ஜ் மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கி.

917
01:11:57,773 --> 01:11:59,441
பேட்ஜை எடுக்காதே முதலாளி.

918
01:11:59,608 --> 01:12:03,404
<i>மனிதன்: உனக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீங்கள் எத்தனை விதிகளை மீறியுள்ளீர்கள்?</i>

919
01:12:03,570 --> 01:12:05,322
லெக்ஸி: ஏய், மிஸ் கேட்டி!

920
01:12:05,489 --> 01:12:08,075
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் உன்னை முட்டாள் என்று நினைக்கவில்லை.

921
01:12:08,242 --> 01:12:11,537
- நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- நீ இப்படிச் செய்யாதே.

922
01:12:12,496 --> 01:12:15,666
<i>அது உங்களுக்குத் தெரியும். அது உங்களுக்குத் தெரியும்!</i>

923
01:12:16,417 --> 01:12:18,293
எனக்கு உங்கள் பேட்ஜ் மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கி தேவை.

924
01:12:20,087 --> 01:12:21,755
<i>கெவின்: நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஜிம்.</i>

925
01:12:21,922 --> 01:12:25,259
கெவின், நீங்கள் நாடு தழுவிய ஏபிபியை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

926
01:12:25,426 --> 01:12:28,512
கிறிஸ்ஸேக்ஸுக்கு அவள் ஒரு கொலைகாரன் அல்ல,
அவள் உங்கள் தெய்வீக மனைவி.

927
01:12:29,263 --> 01:12:31,682
கெவின்: ஏதோ அற்புதமான வாசனை.

928
01:12:31,849 --> 01:12:33,684
ஏய், சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துவிட்டாய்.

929
01:12:34,435 --> 01:12:37,646
ஓ, நீ என்னைக் கொல்லுகிறாய்.

930
01:12:37,813 --> 01:12:39,064
(பைக் செயின் ஸ்பின்னிங்)

931
01:12:39,815 --> 01:12:41,817
(மூச்சுத்திணறல்)

932
01:12:43,277 --> 01:12:48,323
- உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?
- சோர்வு, வியர்வை, சூடான, பயங்கரமான.

933
01:12:48,490 --> 01:12:51,076
<i>கேட்டி: அருமை. இது எதற்காக?</i>

934
01:12:51,243 --> 01:12:54,913
கெவின்: அது எதற்கு?
என் மனைவிக்கு பரிசு கொடுக்க எனக்கு ஒரு சாக்கு தேவையா?

935
01:12:55,080 --> 01:12:56,790
- கேட்டி: இது அழகாக இருக்கிறது. நன்றி.
- கெவின்: உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

936
01:12:56,957 --> 01:12:58,542
கேட்டி: ஆமாம். இது உண்மையிலேயே அருமை.

937
01:12:58,709 --> 01:13:01,253
- கெவின்: நான் செய்யலாமா?
- கேட்டி: நிச்சயமாக.

938
01:13:08,969 --> 01:13:11,263
<i>கெவின்:
நான் ருசித்ததில் இதுவே சிறந்த பை</i>

939
01:13:11,430 --> 01:13:14,183
ஆமாம்? இது ஒரு புதிய செய்முறை.

940
01:13:14,349 --> 01:13:16,643
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. மிகவும் நல்லது.

941
01:13:16,810 --> 01:13:19,772
நன்றி.
நீங்கள் இதை முடித்துவிட்டீர்களா?

942
01:13:19,938 --> 01:13:21,315
ஆம்.

943
01:13:28,530 --> 01:13:29,948
நான் அதை முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

944
01:13:34,411 --> 01:13:38,165
இல்லை, நான் தான் இருந்தேன்...
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஊற்ற வருகிறது.

945
01:13:43,337 --> 01:13:45,339
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், அதைச் சொல்கிறீர்கள்.

946
01:13:49,009 --> 01:13:50,886
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

947
01:13:55,432 --> 01:13:57,101
அந்த தோற்றம் உங்களுக்கு கிடைத்தது.

948
01:13:59,186 --> 01:14:01,021
எனக்கு எந்த தோற்றமும் இல்லை.

949
01:14:02,523 --> 01:14:05,234
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

950
01:14:05,400 --> 01:14:08,654
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

951
01:14:12,199 --> 01:14:14,785
<i>கெவின்: நீங்கள் எத்தனை முறை செய்கிறீர்கள்
மன்னிக்கவும்?</i>என்று நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டுமா?

952
01:14:16,745 --> 01:14:18,330
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க விடமாட்டீர்கள்.

953
01:14:19,540 --> 01:14:23,293
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நொடியும் நீ
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். நீ என்னை உருவாக்கு...

954
01:14:23,460 --> 01:14:26,338
இல்லை, பரவாயில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். பரவாயில்லை.

955
01:14:26,505 --> 01:14:28,090
நான் காபி போட்டுட்டு போறேன்.

956
01:14:28,257 --> 01:14:30,926
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

957
01:14:31,093 --> 01:14:32,511
- (கண்ணாடி உடைதல்)
- ஆமா?

958
01:14:32,678 --> 01:14:35,556
- கெவின்! (கிரண்டிங்)
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும், குழந்தை?

959
01:14:35,722 --> 01:14:39,726
- நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்! எல்லாம்!
- (சத்தம்)

960
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். கெவின், நிறுத்து, தயவுசெய்து!

961
01:14:43,355 --> 01:14:46,608
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- (SOBS) தயவுசெய்து. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து...

962
01:14:47,568 --> 01:14:49,403
இல்லை! (GASPS)

963
01:14:50,070 --> 01:14:51,655
(தரையில் கத்தி கிளாட்டர்கள்)

964
01:14:52,114 --> 01:14:53,824
நிறுத்து! தயவுசெய்து.

965
01:14:54,575 --> 01:14:55,826
இல்லை!

966
01:14:55,993 --> 01:14:58,537
- நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- (இருமல்)

967
01:14:58,704 --> 01:15:00,914
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.
- நிறுத்து!

968
01:15:01,081 --> 01:15:04,877
ஒரு காரணத்திற்காக நான் உங்களுக்கு நகையைக் கொடுத்தேன், குழந்தை!
ஏன் என்னை இப்படி செய்தாய்?

969
01:15:05,043 --> 01:15:07,754
- சண்டையை நிறுத்து, சண்டையை நிறுத்து.
- கெவின்!

970
01:15:09,006 --> 01:15:12,509
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
நீ என்னை விட்டு விலகிச் செல்ல விரும்புகிறாயா?

971
01:15:13,260 --> 01:15:14,553
(மூச்சுத்திணறல்)

972
01:15:16,555 --> 01:15:17,764
(கெவின் கத்துகிறார்)

973
01:15:17,931 --> 01:15:19,474
(மூச்சுத்திணறல்)

974
01:15:19,641 --> 01:15:21,643
(பேண்டிங், சோபிங்)

975
01:16:19,493 --> 01:16:22,579
- ஜோ: கேட்டி, என்ன நடக்கிறது?
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

976
01:16:23,413 --> 01:16:25,791
நான் மிக நீண்ட காலமாக இங்கு இருக்கிறேன்.

977
01:16:25,958 --> 01:16:28,335
ஐயோ, என்ன பேசுகிறாய்?
நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்கள்.

978
01:16:28,502 --> 01:16:30,837
அதுக்குத்தான் நான் பயந்துட்டேன், ஜோ.

979
01:16:31,880 --> 01:16:33,882
நான் செய்த காரியங்கள்... என்னால் இருக்க முடியாது.

980
01:16:34,049 --> 01:16:38,303
சரி, கேட்டி, நாம் அமைதியாக இருங்கள், சரியா?
இதை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும். சரியா?

981
01:16:38,470 --> 01:16:41,181
காத்திருங்கள், அலெக்ஸ்
நீ போகிறாய் என்று தெரியுமா?

982
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை போகச் சொன்னவன்?

983
01:16:44,893 --> 01:16:47,562
அலெக்ஸ் எதுவும் விரும்பவில்லை
இனி என்னுடன் செய்ய.

984
01:16:48,814 --> 01:16:50,857
மேலும் வெளிப்படையாக, நான் அவரைக் குறை கூறவில்லை.

985
01:16:51,024 --> 01:16:56,571
பார், கேட்டி, நீங்கள் இப்போது ஓடினால்,
நீங்கள் எளிதான வழியை எடுக்கிறீர்கள்.

986
01:16:56,738 --> 01:17:00,659
எளிதான வழி?
இது எனக்கு எளிதானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

987
01:17:00,826 --> 01:17:02,202
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.

988
01:17:02,369 --> 01:17:04,371
கேட்டி, உனக்கு இங்கே ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்
உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்கள்.

989
01:17:06,915 --> 01:17:11,211
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இது எதுவாக இருந்தாலும் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

990
01:17:12,087 --> 01:17:14,047
விஷயங்களை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் விஷயங்களை எதிர்கொள்ளவா?

991
01:17:14,756 --> 01:17:16,049
என்னை மன்னிக்கவா?

992
01:17:16,216 --> 01:17:20,304
வாருங்கள், ஜோ. நீங்கள் என்று தெரியும்
எந்த நல்ல காரணமும் இல்லாமல் இங்கே சிக்கிக்கொண்டது.

993
01:17:21,430 --> 01:17:23,849
குறைந்தபட்சம் எப்போது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது.

994
01:17:24,016 --> 01:17:26,268
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கேட்டி.

995
01:17:27,352 --> 01:17:29,813
ஆனால் நம்மில் சிலருக்கு அந்த விருப்பம் இல்லை.

996
01:17:34,276 --> 01:17:35,736
நல்ல அதிர்ஷ்டம், கேட்டி.

997
01:17:39,031 --> 01:17:41,325
(குல்ஸ் அழுகிறது)

998
01:17:44,578 --> 01:17:46,621
(BUOY BELL CLANGING)

999
01:18:13,148 --> 01:18:14,566
கேட்டி!

1000
01:18:36,546 --> 01:18:38,799
(பெர்ரி ஹார்ன் ஊதுதல்)

1001
01:18:48,725 --> 01:18:49,976
மன்னிக்கவும்.

1002
01:18:51,895 --> 01:18:53,814
மன்னிக்கவும். கேட்டி!

1003
01:18:53,980 --> 01:18:56,316
கேட்டி! ஏய்.

1004
01:18:57,692 --> 01:19:00,320
- அலெக்ஸ்.
- பார்...

1005
01:19:00,487 --> 01:19:03,073
- என்னால் முடியாது.
- ...மன்னிக்கவும்.

1006
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
மன்னிக்கவும்.

1007
01:19:05,200 --> 01:19:07,661
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். தயவுசெய்து, வெறும்...

1008
01:19:07,828 --> 01:19:09,246
... சும்மா இரு.

1009
01:19:10,372 --> 01:19:13,708
இல்லை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1010
01:19:13,875 --> 01:19:16,378
- நான் போக வேண்டும்.
- (ஹார்ன் ஹான்கிங்)

1011
01:19:16,545 --> 01:19:21,466
- அவர் என்னைக் கண்டுபிடிப்பார். அவர் நம்மைத் தேடி வருவார்.
- ஐயோ, காத்திருங்கள். உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

1012
01:19:21,633 --> 01:19:24,261
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்,
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்தால்,

1013
01:19:24,428 --> 01:19:26,721
நாங்கள் காவல்துறையை ஈடுபடுத்தலாம்.
நான் ரெட்டன் பேச முடியும்.

1014
01:19:26,888 --> 01:19:30,058
உனக்கு புரியவில்லை அலெக்ஸ்.
அவர் போலீஸ்.

1015
01:19:31,852 --> 01:19:36,356
என் கணவர் பாஸ்டனில் போலீஸ்காரர்.
அதனால்தான் அவனால் அதையெல்லாம் செய்ய முடிந்தது.

1016
01:19:37,899 --> 01:19:41,528
எனக்கு கவலையில்லை, சரியா?
இனி அவன் உன்னை காயப்படுத்த விடமாட்டேன்.

1017
01:19:42,904 --> 01:19:44,614
இனி அவன் உன்னை காயப்படுத்த விடமாட்டேன்.

1018
01:19:49,202 --> 01:19:50,871
அது கூட பரவாயில்லை.

1019
01:19:51,037 --> 01:19:54,833
என்னால் உங்களை அதற்குத் தள்ள முடியாது.
உங்கள் குடும்பத்தை என்னால் சமாளிக்க முடியாது.

1020
01:19:56,001 --> 01:19:57,711
அவர் எப்போதும் அங்கேயே இருப்பார்.

1021
01:19:58,420 --> 01:20:02,215
- அவர் வெளியேறவில்லை.
- கேட்டி. நான் சொல்வதைக் கேள்.

1022
01:20:02,382 --> 01:20:04,509
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1023
01:20:05,886 --> 01:20:08,263
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1024
01:20:08,430 --> 01:20:10,390
நீங்கள் தங்கினால், நான் உறுதியளிக்கிறேன் ...

1025
01:20:11,183 --> 01:20:14,352
... உலகில் பாதுகாப்பான இடம் எதுவுமில்லை
என்னுடன் இங்கே இருப்பதை விட.

1026
01:20:16,146 --> 01:20:17,731
கடவுளே, நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

1027
01:20:17,898 --> 01:20:20,942
எனக்கு தெரியும் நீ,
ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

1028
01:20:23,153 --> 01:20:25,155
நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை.

1029
01:20:26,948 --> 01:20:28,325
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1030
01:20:29,451 --> 01:20:30,952
தயவுசெய்து இருங்கள்.

1031
01:20:51,598 --> 01:20:54,100
(கிரிக்கெட்ஸ் சிரிங்)

1032
01:22:17,601 --> 01:22:20,520
<i>கணினிமயமாக்கப்பட்ட குரல்:
சனிக்கிழமை, 2:03 p.m.</i>

1033
01:22:20,687 --> 01:22:22,647
<i>மனிதன் 1:
ஏய், மா, ஆண்ட்டி தான். என்னை அழைக்கவும்.</i>

1034
01:22:22,814 --> 01:22:25,108
<i>ஞாயிறு, 9:00 p.m.</i>

1035
01:22:25,275 --> 01:22:27,861
<i>மனிதன் 2: ஹாய், இது எர்னி
எருமையிலிருந்து அழைப்பு...</i>

1036
01:22:28,028 --> 01:22:30,530
<i>திங்கள், 11:47 a.m.</i>

1037
01:22:30,697 --> 01:22:33,408
<i>கேட்டி: ஏய், நான் தான்.</i>

1038
01:22:33,575 --> 01:22:36,119
<i>எனக்கு தெரியும்
நீண்ட நாட்களுக்கு முன் அழைக்கப்பட்டது...</i>

1039
01:22:37,078 --> 01:22:39,539
<i>...ஆனால் நான் விரும்பினேன்
என்பதை உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த...</i>

1040
01:22:47,964 --> 01:22:49,674
(நீர் ஓடுதல்)

1041
01:22:55,722 --> 01:22:58,308
<i>கேட்டி: ...எங்கேயோ பாதுகாப்பாக வந்துவிட்டேன்.</i>

1042
01:23:20,955 --> 01:23:23,249
(லைன் ரிங்கிங்)

1043
01:23:23,416 --> 01:23:25,543
<i>மேடி: வணக்கம், நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
lvan's Fish Shack,</i>

1044
01:23:25,710 --> 01:23:28,088
<i>சவுத்போர்ட்டின் சிறந்த நீர்முனை கஃபே.</i>

1045
01:23:28,254 --> 01:23:31,299
<i>செவ்வாய் முதல் ஞாயிறு வரை திறந்திருப்போம்
பத்து முதல் பத்து வரை,</i>

1046
01:23:31,466 --> 01:23:36,054
<i>மேலும் நாங்கள் 631 படகுப் படுகையில் உள்ளோம்,
வாணலியை கடந்தது.</i>

1047
01:23:36,221 --> 01:23:40,100
<i>நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டும் என்றால்
மேடிக்கு, பீப்பிற்காக காத்திருங்கள்.</i>

1048
01:23:40,266 --> 01:23:41,601
<i>அனைவருக்கும் நன்றி.</i>

1049
01:23:45,146 --> 01:23:49,109
நீங்கள் இருட்டாகிவிட்டீர்கள், அது போல...

1050
01:23:50,151 --> 01:23:53,029
...உயிர் உங்களிடமிருந்து உறிஞ்சப்பட்டது.

1051
01:23:56,408 --> 01:24:01,037
நீங்கள் பயனற்றவர்களாக உணர்ந்தீர்கள்,
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை போல.

1052
01:24:03,540 --> 01:24:07,627
மேலும் நான் அவருக்காக மட்டுமே ஒட்டிக்கொண்டேன்
எல்லா நேரத்திலும். (ஸ்னிஃப்லிங்)

1053
01:24:07,794 --> 01:24:10,922
ஏனெனில் அது அவருடைய தவறு அல்ல. அது என்னுடையது.

1054
01:24:13,967 --> 01:24:16,594
நீங்கள் முற்றிலும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

1055
01:24:21,725 --> 01:24:23,351
பரவாயில்லை.

1056
01:24:24,519 --> 01:24:26,187
- பரவாயில்லை.
- (SNIFFLING)

1057
01:24:31,818 --> 01:24:33,486
நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள்.

1058
01:24:36,656 --> 01:24:39,284
நான் அதைப் பற்றி உண்மையில் பேசியதில்லை.

1059
01:24:41,327 --> 01:24:43,621
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1060
01:24:44,581 --> 01:24:48,126
மேலும் நானும் இருக்கிறேன். (ஸ்னிஃப்லிங்)

1061
01:24:48,293 --> 01:24:50,336
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1062
01:24:51,755 --> 01:24:53,173
ஆம்.

1063
01:25:08,521 --> 01:25:10,190
- ஐயோ!
- ஐயோ!

1064
01:25:10,356 --> 01:25:11,900
(லெக்ஸி கிகில்ஸ்)

1065
01:25:15,653 --> 01:25:17,781
இவற்றை எடுத்துச் செல்ல நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா?

1066
01:25:18,573 --> 01:25:21,034
நன்றி, நண்பா.
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

1067
01:25:26,039 --> 01:25:27,540
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

1068
01:25:34,589 --> 01:25:36,174
கேள்...

1069
01:25:37,884 --> 01:25:40,011
...ஒரு பிரச்சனை என்றால்
அவள் இங்கே இருப்பதால்,

1070
01:25:40,178 --> 01:25:41,805
- எனக்கு நீ வேண்டும்...
- இல்லை, அது நன்றாக இருக்கிறது.

1071
01:25:41,971 --> 01:25:44,891
தீவிரமாக. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1072
01:25:48,645 --> 01:25:50,063
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

1073
01:25:51,397 --> 01:25:53,691
- நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1074
01:25:55,235 --> 01:25:57,403
சரி, எனக்கும் அவளை பிடிக்கும்.

1075
01:26:00,824 --> 01:26:02,659
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1076
01:26:02,826 --> 01:26:04,285
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1077
01:26:14,254 --> 01:26:17,507
(ஒவர்லேப்பிங் சாட்டர்)

1078
01:26:58,798 --> 01:27:00,008
(கிரண்டிங்)

1079
01:27:17,942 --> 01:27:20,153
உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா?

1080
01:27:35,668 --> 01:27:37,670
அவ்வளவுதானா?

1081
01:27:37,837 --> 01:27:41,591
நீங்கள் கொஞ்சம் சிறியவர்
ஒரு கடை நடத்த வேண்டும். (SNIFFS)

1082
01:27:41,758 --> 01:27:45,470
- என் அப்பா அதை நடத்துகிறார். நான் உதவுகிறேன்.
- ஆமாம்?

1083
01:27:45,637 --> 01:27:49,015
- உங்கள் அப்பா எங்கே?
- சுற்றி இல்லை.

1084
01:27:49,182 --> 01:27:51,643
- ஆமாம், உங்கள் பெயர் என்ன?
- லெக்ஸி.

1085
01:27:51,809 --> 01:27:54,312
லெக்ஸி, நான் ஒரு போலீஸ்காரன். சரியா?

1086
01:27:54,479 --> 01:27:56,814
நான் மிக நீண்ட தூரம் ஓட்டிவிட்டேன்
இன்று இங்கே இருக்க வேண்டும்

1087
01:27:56,981 --> 01:28:00,693
மற்றும் நான் பேச விரும்புகிறேன்
கொஞ்சம் உயரமான ஒருவருடன்.

1088
01:28:00,860 --> 01:28:02,570
சரியா?

1089
01:28:02,737 --> 01:28:04,906
உங்கள் சீருடை எங்கே?

1090
01:28:07,200 --> 01:28:09,869
- என் சீருடை?
- ஆமாம்.

1091
01:28:10,036 --> 01:28:12,789
ம். (சிரிக்கிறார்)

1092
01:28:15,667 --> 01:28:18,211
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.
டிடெக்டிவ் என்றால் என்ன தெரியுமா, லெக்ஸி?

1093
01:28:18,711 --> 01:28:20,004
- இல்லை.
- இல்லை?

1094
01:28:20,171 --> 01:28:24,717
சரி, துப்பறியும் நபர்கள் கெட்டவர்களை பிடிக்கிறார்கள்.
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

1095
01:28:24,884 --> 01:28:28,680
இப்போதும், காணாமல் போனவர்களைத் தேடுகிறேன்.
(SNIFFS)

1096
01:28:28,846 --> 01:28:32,016
அதைத்தான் நான் இங்கே செய்கிறேன், லெக்ஸி.
காணாமல் போன ஒருவரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1097
01:28:33,601 --> 01:28:35,061
இப்போது...

1098
01:28:36,229 --> 01:28:38,189
இந்த பெண்ணை பார்த்தீர்களா?

1099
01:28:40,775 --> 01:28:42,068
இல்லை

1100
01:28:43,903 --> 01:28:46,656
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1101
01:28:47,573 --> 01:28:49,117
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரிடம் பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
செய்வீர்களா?

1102
01:28:49,283 --> 01:28:50,576
இல்லை

1103
01:28:53,246 --> 01:28:56,165
சரி. சரி. (SNIFFS)

1104
01:28:57,041 --> 01:28:58,918
- அது எவ்வளவு?
- $1.50.

1105
01:28:59,085 --> 01:29:00,586
$1.50.

1106
01:29:05,258 --> 01:29:06,551
இரண்டு டாலர்கள்.

1107
01:29:07,427 --> 01:29:09,637
- லெக்ஸி: நன்றி.
- கெவின்: நீ அதை வைத்துக்கொள்.

1108
01:29:10,513 --> 01:29:11,931
விடைபெறுகிறேன்.

1109
01:29:20,940 --> 01:29:21,941
நீங்கள் தயாரா?

1110
01:29:32,285 --> 01:29:34,162
அலெக்ஸ்: ஓ! நீ பெரியவனாகிறாய்!

1111
01:29:35,705 --> 01:29:38,124
லெக்ஸி:
போலீசார் எப்போதும் சீருடை அணிகிறார்களா?

1112
01:29:38,291 --> 01:29:40,793
அலெக்ஸ்: ஓ... அவர்கள் அவற்றை கழற்றுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு வந்ததும்.

1113
01:29:40,960 --> 01:29:41,961
- பெண்: ஏய், தோழர்களே.
- அலெக்ஸ்: ஏய்!

1114
01:29:42,128 --> 01:29:43,755
- நான்காவது மகிழ்ச்சி.
- அலெக்ஸ்: இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

1115
01:29:43,921 --> 01:29:46,674
- ஏய், லெக்ஸி!
- அலெக்ஸ்: போய் அவளை அழைத்து வா!

1116
01:29:46,841 --> 01:29:48,801
(மார்ச்சிங் பேண்ட் பிளேஸ்
தேசபக்தி இசை)

1117
01:29:48,968 --> 01:29:53,264
மனிதன்: சவுத்போர்ட் உயர்நிலைப் பள்ளி
அணிவகுப்பு இசைக்குழு!

1118
01:30:00,063 --> 01:30:02,774
சவுத்போர்ட் தீயணைப்பு மற்றும் மீட்பு!

1119
01:30:04,484 --> 01:30:07,236
(அறிவிப்பாளர் தொடர்கிறார்
மறைமுகமாக)

1120
01:30:18,122 --> 01:30:22,585
இதோ வருகிறது <i>கிட்டி ஹாக்!</i>
விமானத்தில் முதலில், நாங்கள் தான், வட கரோலினா!

1121
01:30:26,672 --> 01:30:30,343
மற்றும் மகள்களால் நிதியளிக்கப்பட்டது
அமெரிக்கப் புரட்சியின்...

1122
01:30:30,510 --> 01:30:33,012
(அறிவிப்பாளர் தொடர்கிறார்
மறைமுகமாக)

1123
01:31:01,207 --> 01:31:04,836
(மிட்-டெம்போ பாடல் நாடகங்கள்)

1124
01:31:05,586 --> 01:31:07,547
(ஒவர்லேப்பிங் சாட்டர்)

1125
01:32:23,331 --> 01:32:25,708
9:00 மணிக்கு வாணவேடிக்கை தொடங்குகிறது.
அதற்குப் பிறகு நான் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

1126
01:32:25,875 --> 01:32:27,960
- சரியா?
- ஜோஷ்: நான் உன்னுடன் வரலாமா?

1127
01:32:28,127 --> 01:32:30,254
- நீங்கள் உடன் வர விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம், நான் உடன் வர விரும்புகிறேன்.

1128
01:32:30,421 --> 01:32:33,132
- சரி, ஆமாம். உங்கள் காலணிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

1129
01:32:33,299 --> 01:32:34,634
ஆஹா.

1130
01:32:34,800 --> 01:32:39,347
ஏய், லெக்ஸியின் வயிறு தொடர்ந்து வலிக்கிறது என்றால்,
கெமோமில் தேநீர் பொதுவாக தந்திரம் செய்கிறது.

1131
01:32:39,513 --> 01:32:41,766
- நாங்கள் கடையில் சிலவற்றை வைத்திருக்கிறோம்.
- புரிந்தது.

1132
01:32:41,933 --> 01:32:43,851
- சரி. நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
- நாங்கள் நல்லவர்கள்.

1133
01:32:44,018 --> 01:32:45,061
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- அலெக்ஸ்.

1134
01:32:45,228 --> 01:32:48,189
- சரி, சரி. வா, குழந்தை.
- பாதுகாப்பாக இருங்கள், வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1135
01:32:48,981 --> 01:32:50,274
பந்தயம் வேண்டுமா?

1136
01:32:51,984 --> 01:32:53,903
அலெக்ஸ்: ஏய், யார் வந்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

1137
01:32:54,070 --> 01:32:56,781
ஏய், ஜோஷ், மனிதன். எங்களுக்கு நிறைய அறை கிடைத்தது.

1138
01:32:56,948 --> 01:32:58,950
சரி நண்பா.
முதலில் என்னை இங்கு வர விடுங்கள்.

1139
01:32:59,116 --> 01:33:00,117
சரி.

1140
01:33:00,284 --> 01:33:01,953
- RHETT: சரி!
- அலெக்ஸ்: அதை போடு.

1141
01:33:02,119 --> 01:33:04,538
நீங்கள் ஒரு பெரிய இரவுக்கு தயாரா?
சில விஷயங்களை ஊதிப் பெரிதாக்கி ஆண்களாக இருக்க வேண்டுமா?

1142
01:33:04,705 --> 01:33:07,166
அலெக்ஸ்:
சரி, நாங்கள் இதைச் செய்வோம், குழந்தைகளே.

1143
01:33:07,333 --> 01:33:09,710
RHETT: ஜோஷ், மது அருந்த வேண்டாம், புகைபிடிக்க வேண்டாம்.
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1144
01:33:09,877 --> 01:33:11,420
மனிதன்: வில் தெளிவாக.

1145
01:33:11,587 --> 01:33:14,298
RHETT: நீங்கள் ஏறப் போவதில்லை
இந்த விஷயத்தில், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1146
01:33:21,514 --> 01:33:23,349
- நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

1147
01:33:29,814 --> 01:33:31,023
- சரி, இதோ!
- தயாரா?

1148
01:33:31,190 --> 01:33:33,734
- சரி, நாங்கள் சூடாக இருக்கிறோம்!
- துவாரத்தில் நெருப்பு!

1149
01:33:33,901 --> 01:33:36,779
(அனைத்து ஆரவாரம்)

1150
01:33:40,616 --> 01:33:43,411
(கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்)

1151
01:33:45,538 --> 01:33:47,999
- ஓ, உங்கள் விலைமதிப்பற்ற ஏஞ்சல் கேக் இருக்கிறது.
- நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன், நண்பா?

1152
01:33:48,165 --> 01:33:50,876
- ஏஞ்சல் கேக்!
- உங்கள் விலைமதிப்பற்ற ஏஞ்சல் கேக்! (சிரிக்கிறார்)

1153
01:34:04,390 --> 01:34:05,975
கேட்டீயா?

1154
01:34:06,684 --> 01:34:07,727
ஏய்.

1155
01:34:07,893 --> 01:34:09,520
பார், நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்

1156
01:34:09,687 --> 01:34:11,397
- நான் முன்பு சொன்னதற்கு.
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1157
01:34:12,606 --> 01:34:15,401
- இங்கே யார்?
- யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1158
01:34:21,991 --> 01:34:24,744
(பட்டாசுகள் வெடிக்கும்
தொலைவில்)

1159
01:34:49,602 --> 01:34:51,729
நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை வெட்டுகிறீர்கள்.

1160
01:34:58,736 --> 01:35:01,781
- (விஸ்பர்ஸ்) கெவின்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

1161
01:35:01,947 --> 01:35:03,824
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1162
01:35:05,451 --> 01:35:06,911
நன்றி.

1163
01:35:07,078 --> 01:35:09,163
நான் உன்னைக் கண்டேன்.

1164
01:35:11,415 --> 01:35:14,377
நான் உன்னைக் கண்டேன். நான் உன்னை தவறவிட்டேன், குழந்தை.

1165
01:35:15,628 --> 01:35:17,755
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1166
01:35:17,922 --> 01:35:23,427
நான் பேச வேண்டும், தெரியுமா?
நான் தான்...

1167
01:35:23,594 --> 01:35:25,054
நாங்கள் பேசுவது போல் பேச விரும்புகிறேன்.

1168
01:35:25,221 --> 01:35:27,890
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசினோம்,
உனக்கு தெரியுமா? (ஸ்னிஃப்லிங்)

1169
01:35:28,057 --> 01:35:31,519
அல்லது ஒன்றுமில்லை, அது முக்கியமில்லை.
சும்மா... பேசினோம்.

1170
01:35:31,685 --> 01:35:34,939
- நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், குழந்தை.
- சரி, பேசலாம்.

1171
01:35:36,399 --> 01:35:38,317
- இங்கே வெளியே.
- சரி.

1172
01:35:44,532 --> 01:35:47,076
(பட்டாசு வெடிப்புகள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன)

1173
01:35:54,667 --> 01:35:56,460
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?

1174
01:35:59,713 --> 01:36:01,382
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

1175
01:36:02,633 --> 01:36:04,135
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

1176
01:36:05,511 --> 01:36:07,471
என்ன? இங்கே?

1177
01:36:08,973 --> 01:36:10,266
அவருடன்?

1178
01:36:11,475 --> 01:36:12,893
ஆமா?

1179
01:36:16,021 --> 01:36:17,982
இன்று உன்னை பார்த்தேன்.

1180
01:36:19,650 --> 01:36:21,193
நான் உன்னை அறிவது போல் அவனுக்கு உன்னை தெரியாது.

1181
01:36:21,360 --> 01:36:25,114
- நான் உன்னை நேசிப்பது போல் அவன் உன்னை நேசிப்பதில்லை.
- இல்லை, அவர் இல்லை.

1182
01:36:30,953 --> 01:36:33,539
நான் விலகிச் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
அதுவா?

1183
01:36:34,832 --> 01:36:37,585
ஆம். போ.

1184
01:36:37,751 --> 01:36:40,546
இல்லை, பார், என்ன செய்வது என்று நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

1185
01:36:47,386 --> 01:36:49,096
நீ என்னை காயப்படுத்தினாய்.

1186
01:36:49,263 --> 01:36:51,515
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் தொடர்ந்து என்னை காயப்படுத்தினீர்கள்.

1187
01:36:51,682 --> 01:36:54,643
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

1188
01:36:58,230 --> 01:36:59,398
இப்போது.

1189
01:37:03,194 --> 01:37:05,237
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

1190
01:37:05,404 --> 01:37:07,072
இல்லை, நான் இல்லை.

1191
01:37:18,083 --> 01:37:20,085
(வெளியேற்றல்)

1192
01:37:33,641 --> 01:37:34,683
(LEXIE GASPS)

1193
01:37:35,768 --> 01:37:38,771
- நீங்கள் என்னை மரணத்திற்கு பயமுறுத்தினீர்கள், லெக்ஸ்.
- ஆனால் நான் பட்டாசுகளைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

1194
01:37:38,938 --> 01:37:40,856
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் போகிறோம்
அவற்றை இங்கே பாருங்கள், சரியா?

1195
01:37:41,023 --> 01:37:42,608
எனக்கு வேண்டாம்.

1196
01:37:43,275 --> 01:37:45,611
சரி. இது பாதுகாப்பானது.

1197
01:37:45,778 --> 01:37:47,446
எனக்காக நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும்,
சரி, லெக்ஸி?

1198
01:37:47,613 --> 01:37:48,948
சரி.

1199
01:37:49,698 --> 01:37:50,866
இங்கே.

1200
01:37:53,118 --> 01:37:56,121
- எல்லாம் சரி. சரியா?
- சரி.

1201
01:37:56,872 --> 01:37:58,332
நான் உடனே கீழே இருப்பேன்.

1202
01:37:58,958 --> 01:38:01,126
- (பேண்டிங்)
- (டயல் டோன்)

1203
01:38:09,468 --> 01:38:11,428
(லைன் ரிங்கிங்)

1204
01:38:12,638 --> 01:38:15,140
(விஸ்பர்ஸ்)
வா, அலெக்ஸ், வா.

1205
01:38:22,898 --> 01:38:24,650
(லைன் ரிங்கிங்)

1206
01:38:24,817 --> 01:38:27,361
(திரவ தெறித்தல்)

1207
01:39:06,025 --> 01:39:07,026
கடவுளே.

1208
01:39:24,376 --> 01:39:27,963
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1209
01:39:29,548 --> 01:39:31,925
நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1210
01:39:34,637 --> 01:39:36,764
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1211
01:39:36,930 --> 01:39:38,390
என்ன செய்கிறாய்?

1212
01:39:39,308 --> 01:39:41,393
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1213
01:39:45,898 --> 01:39:47,399
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1214
01:40:01,372 --> 01:40:02,373
(கிரண்டிங்)

1215
01:40:07,628 --> 01:40:09,296
(தீ கர்ஜனை)

1216
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
(காஸ்பிங்) இல்லை, லெக்ஸி! லெக்ஸி!

1217
01:40:15,052 --> 01:40:16,637
(சிரித்து)

1218
01:40:20,474 --> 01:40:22,101
ஜோஷ் பாருங்கள்!

1219
01:40:24,561 --> 01:40:28,107
லெக்ஸி! லெக்ஸி!

1220
01:40:29,441 --> 01:40:30,567
கேட்டி!

1221
01:40:30,734 --> 01:40:32,403
லெக்ஸி! (மூச்சுத்திணறல்)

1222
01:40:33,779 --> 01:40:35,114
(கேட்டி யெல்லிங்)

1223
01:40:43,622 --> 01:40:45,416
- அப்பா!
- லெக்ஸி!

1224
01:40:46,792 --> 01:40:48,460
பொறுங்கள்! பொறுங்கள்!

1225
01:40:49,294 --> 01:40:50,587
(கிரண்டிங்)

1226
01:40:52,965 --> 01:40:54,299
காத்திருங்கள், லெக்ஸி!

1227
01:40:55,092 --> 01:40:56,593
(கிரண்டிங்)

1228
01:40:58,262 --> 01:40:59,471
(மூச்சுத்திணறல்)

1229
01:41:01,348 --> 01:41:04,143
குழந்தை, நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1230
01:41:04,309 --> 01:41:06,395
எனக்காக பேக் அப், எனக்காக பேக் அப், அன்பே.

1231
01:41:09,523 --> 01:41:10,816
(கிரண்டிங்)

1232
01:41:14,653 --> 01:41:17,364
- நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தேன்!
- (அழுத்துதல்)

1233
01:41:23,704 --> 01:41:26,331
சரி. பொறுங்கள்.

1234
01:41:26,498 --> 01:41:27,499
சரி நீ இங்கேயே உட்காரு.

1235
01:41:27,666 --> 01:41:29,293
- இங்கேயே உட்காருங்கள்.
- (கேட்டி கத்தி)

1236
01:41:29,835 --> 01:41:31,003
கேட்டி!

1237
01:41:31,503 --> 01:41:33,338
- (கிரண்டிங்)
- இல்லை!

1238
01:41:34,006 --> 01:41:36,467
(சத்தம்)

1239
01:41:44,349 --> 01:41:45,434
(கிரண்டிங்)

1240
01:41:48,187 --> 01:41:50,022
லெக்ஸி!

1241
01:41:52,441 --> 01:41:54,902
வாருங்கள். நீங்கள் குதிக்க வேண்டும்.

1242
01:41:55,068 --> 01:41:57,696
நீங்கள் குதிக்க வேண்டும்.
உன்னால் முடியும்! வாருங்கள்.

1243
01:41:57,863 --> 01:42:01,450
வா செல்லம். வாருங்கள்.
வா குழந்தை.

1244
01:42:03,035 --> 01:42:07,080
ஒன்று, இரண்டு... மூன்று, வாருங்கள்!

1245
01:42:07,247 --> 01:42:08,582
(கத்தி)

1246
01:42:12,044 --> 01:42:13,504
(மூச்சுத்திணறல்)

1247
01:42:16,089 --> 01:42:17,716
தயவு செய்து... (மூச்சுத்திணறல்)

1248
01:42:18,926 --> 01:42:20,719
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

1249
01:42:20,886 --> 01:42:24,556
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், குழந்தை.
- (காஸ்பிங்)

1250
01:42:24,723 --> 01:42:26,141
(துப்பாக்கி சூடு)

1251
01:42:27,392 --> 01:42:30,521
இல்லை இல்லை! இல்லை!

1252
01:42:31,522 --> 01:42:34,608
(மூச்சுத்திணறல்)

1253
01:42:35,984 --> 01:42:37,611
(பேண்டிங்)

1254
01:42:40,781 --> 01:42:42,491
(லெக்ஸி அழுகிறது)

1255
01:42:45,452 --> 01:42:47,287
கேட்டி: லெக்ஸி...

1256
01:42:47,454 --> 01:42:48,664
லெக்ஸி.

1257
01:42:50,582 --> 01:42:52,167
- நலமா?
- நலமா?

1258
01:42:52,334 --> 01:42:53,669
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நலமா?

1259
01:42:53,836 --> 01:42:57,923
நீங்கள் நலமா?
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?

1260
01:42:58,090 --> 01:42:59,883
அவள் நலமாக இருக்கிறாள், அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1261
01:43:00,050 --> 01:43:02,135
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

1262
01:43:02,302 --> 01:43:03,679
சரி.

1263
01:43:09,059 --> 01:43:11,436
(சைரன்கள் நெருங்கி வருகின்றன)

1264
01:43:32,499 --> 01:43:34,751
(BUOY BELL CLANGING)

1265
01:43:48,348 --> 01:43:49,975
வாருங்கள்.

1266
01:44:20,422 --> 01:44:22,591
(ஜோஷ் சோப்பிங்)

1267
01:44:31,141 --> 01:44:34,311
ஏய், மொட்டு.
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்...

1268
01:44:34,478 --> 01:44:36,939
- அது போய்விட்டது.
- அது போய்விட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1269
01:44:37,105 --> 01:44:41,151
அது போய்விட்டது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் அதை மீண்டும் உருவாக்கப் போகிறோம்
முன்பு இருந்ததைப் போலவே, சரியா?

1270
01:44:43,195 --> 01:44:45,030
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

1271
01:44:46,406 --> 01:44:49,534
நான் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன். (ஸ்னிஃப்லிங்)

1272
01:44:53,038 --> 01:44:54,623
(ஸ்னிஃப்லிங்)

1273
01:45:00,212 --> 01:45:02,214
நானும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன் நண்பா.

1274
01:45:09,262 --> 01:45:11,306
நான் அவளை எப்போதும் மிஸ் பண்ணுவேன்.

1275
01:45:14,726 --> 01:45:16,061
(அழுத்துதல்)

1276
01:45:16,228 --> 01:45:18,814
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1277
01:45:25,612 --> 01:45:29,491
- (குல்ஸ் அழுகிறது)
- (BUOY BELL CLANGING)

1278
01:45:30,742 --> 01:45:33,120
அப்படியானால், நீங்கள் உண்மையில் புறப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

1279
01:45:33,286 --> 01:45:38,583
ஆம். அது நம் இருவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்...
நான் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1280
01:45:41,086 --> 01:45:43,463
சரி, உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது, ​​என்னை அழைக்கவும்.

1281
01:45:43,630 --> 01:45:46,008
நீங்கள் குடியேறும்போது,
அதனால் நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1282
01:45:46,174 --> 01:45:50,762
கடவுளே... அந்த சூரிய ஒளியைப் பார்ப்பாயா.

1283
01:45:51,763 --> 01:45:54,933
(SIGHS) இன்று ஒளிரும்.

1284
01:45:55,100 --> 01:45:57,853
கடவுளே, இது ஒரு சிறந்த புகைப்படத்தை உருவாக்கும்.

1285
01:45:58,020 --> 01:46:01,064
- எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய், கேட்டி.
- ஆமாம்.

1286
01:46:01,231 --> 01:46:03,275
நீங்கள் நிறைய படங்கள் எடுப்பீர்கள் என்று.

1287
01:46:04,192 --> 01:46:06,987
நீங்கள் மட்டுமே வருத்தப்படுவீர்கள்
நீங்கள் எடுக்கவில்லை என்று.

1288
01:46:09,364 --> 01:46:10,449
நன்றி.

1289
01:46:12,284 --> 01:46:14,161
இவ்வளவு நல்ல நண்பனாக இருந்ததற்காக.

1290
01:46:19,041 --> 01:46:20,834
நீங்கள் இதற்கு தகுதியானவர், கேட்டி.

1291
01:46:23,003 --> 01:46:24,546
நீங்கள் இங்கு சொந்தம்.

1292
01:47:04,669 --> 01:47:06,213
வணக்கம்.

1293
01:47:08,256 --> 01:47:11,676
எனவே, இங்கே ஒரு கடிதம் உள்ளது.
உனக்காகத்தான்.

1294
01:47:11,843 --> 01:47:14,554
- ஓ, ஆமாம்? அது என்ன?
- ம்ம்-ஹ்ம்.

1295
01:47:21,686 --> 01:47:23,730
நான் குழந்தைகளுடன் இருப்பேன்.

1296
01:47:27,484 --> 01:47:28,819
அலெக்ஸ்: எப்படி நடக்கிறது?

1297
01:47:43,750 --> 01:47:46,128
<i>பெண்:
என் கணவர் விரும்பும் பெண்ணுக்கு.</i>

1298
01:47:47,129 --> 01:47:50,215
<i>நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால்
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1299
01:47:51,383 --> 01:47:56,012
<i>அவர் உன்னை நேசிக்கிறார்.
ஒரு சந்தேகத்தின் நிழலுக்கு அப்பால், இல்லையெனில்...</i>

1300
01:47:56,638 --> 01:47:59,141
<i>...அவர் இதை உங்களுக்குக் கொடுத்திருக்க மாட்டார்.</i>

1301
01:48:05,564 --> 01:48:11,069
<i>நீங்களும் அவ்வாறே உணருவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர் உங்களைப் போலவே அவரைப் பற்றியும்.</i>

1302
01:48:12,237 --> 01:48:14,489
<i>ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுத விரும்பினேன்</i>

1303
01:48:14,656 --> 01:48:18,827
<i>ஏனென்றால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
ஒரு மிக மிக முக்கியமான விஷயம்.</i>

1304
01:48:20,453 --> 01:48:22,914
<i>அவர் உங்களைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.</i>

1305
01:48:24,457 --> 01:48:27,836
<i>நான் அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்...</i>

1306
01:48:28,003 --> 01:48:31,464
<i>...எப்படியாவது... உங்களைச் சந்திக்க வேண்டும்.</i>

1307
01:48:32,883 --> 01:48:37,179
<i>சில வழிகளில் நான் இருக்கலாம்.</i>

1308
01:48:43,310 --> 01:48:46,438
<i>என் கணவருக்கு வெளியே</i>

1309
01:48:46,605 --> 01:48:49,774
<i>மற்றும் எனது இரண்டு அழகான குழந்தைகள்...</i>

1310
01:48:50,567 --> 01:48:54,529
<i>...நீங்கள் தான் அதிகம்
எனக்கு உலகின் முக்கியமான நபர்.</i>

1311
01:48:58,700 --> 01:49:02,495
<i>நான் போய்விட்டேன்
அவர்கள் இப்போது உங்களுடையவர்கள்.</i>

1312
01:49:02,662 --> 01:49:08,251
- ஏய், பாஸ்மதி அரிசி. அரிசிகளின் அரசன்.
- (லெக்ஸி கிகிளிங்)

1313
01:49:12,088 --> 01:49:14,132
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1314
01:49:15,467 --> 01:49:19,304
<i>JO: நீங்கள்... அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.</i>

1315
01:49:21,556 --> 01:49:23,808
<i>அவர்களை சிரிக்க வைக்கவும்.</i>

1316
01:49:24,809 --> 01:49:26,978
<i>அவர்கள் அழும்போது அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

1317
01:49:28,438 --> 01:49:30,732
<i>அவர்களுக்காக எழுந்து நின்று...</i>

1318
01:49:31,775 --> 01:49:33,985
<i>...சரியிலிருந்து தவறை அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்.</i>

1319
01:49:38,031 --> 01:49:42,619
<i>உன் எண்ணம்... எனக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது.</i>

1320
01:49:44,663 --> 01:49:48,291
அலெக்ஸ் நினைவில் வைத்திருப்பார் என்று நம்புகிறேன்
அது எப்படி இருக்கிறது</i>

1321
01:49:48,458 --> 01:49:51,127
<i>இளமையாகவும் காதலாகவும் இருக்க வேண்டும்.</i>

1322
01:49:52,671 --> 01:49:57,509
ஜோஷ் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பார் என்று நம்புகிறேன்
மீண்டும் மீன் பிடிக்க.</i>

1323
01:49:57,676 --> 01:50:01,596
- <i>(இல்லை</i> கேட்கக்கூடிய <i>உரையாடல்)</i>
- <i>லெக்ஸிக்கு அங்கே யாராவது இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்</i>

1324
01:50:01,763 --> 01:50:03,848
<i>அவளுடைய திருமண நாளில் அவளுக்கு உதவ.</i>

1325
01:50:06,893 --> 01:50:12,232
<i>ஒரு நாள் என்று நம்புகிறேன்
என் குடும்பம் மீண்டும் முழுமையடைந்தது.</i>

1326
01:50:15,360 --> 01:50:17,570
<i>ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்று நம்புகிறேன்...</i>

1327
01:50:18,655 --> 01:50:21,741
<i>...எப்படியோ, நான் உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கிறேன்.</i>

1328
01:50:24,369 --> 01:50:26,746
<i>உங்கள் அனைவரையும் கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1329
01:50:36,214 --> 01:50:39,759
(மெதுவான டெம்போ பாடல்கள்)

1330
01:55:32,385 --> 01:55:33,219
ஆங்கிலம் - US - PSDH